May 3, 2014 06:49
10 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
Interpreting, Voice-overs, Translation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Save and/or except
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Prevention Order (UK)
It is ordered that the defendant is prohibited from:
xxx
xxx
xxx
until further order
Save and/or except
(a) Pursuant to the prior written authorization of a Police Officer assigned to the Public protection Office ...
xxx
xxx
xxx
until further order
Save and/or except
(a) Pursuant to the prior written authorization of a Police Officer assigned to the Public protection Office ...
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | kromě |
Lenka Mandryszová
|
| 4 | vyjma |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
+3
2 mins
Lenka Mandryszová
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
kromě
save a except jsou synonyma, v češtině se jejich opakování stylisticky nehodí
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Šimerka
24 mins
|
|
děkuji
|
|
| agree |
Markéta Demlová MITI
4 hrs
|
|
děkuji Markéto
|
|
| agree |
Pavel Slama
: Ano, jmenují to mezi ostatními "couplets" typickými pro legalese.
5 hrs
|
|
děkuji
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you especially for explanation."
2 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Works in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
58
vyjma
nebo "s výjimkou" (čeho)
Note from asker:
| Děkuji za příspěvek. Najpřínosnějším pro mě bylo vysvětlení kolegyně, proto body putovaly jít, ovšem je zřejmé, že oba návrhy jsou správne. |
Discussion
save and/or except to pokrývá důsledně