Elenice Brasseland May 7, 2014:

It's ok zabrowa, of course :)

zabrowa (asker) May 7, 2014:

My misunderstanding! Please accept my excuses!

Elenice Brasseland May 7, 2014:

zabrowa: não entendi o que você quis dizer com a sua frase "I don't think you need to know that languages involved to translate this!", mas, de qualquer forma, sublinho que para traduzir uma frase de modo aproximadamente literal não é preciso saber do contexto, mas como você publicou a pergunta, pensei que a tradução óbvia da frase não estivesse se encaixando no teu texto. Foi a isso que pretendi me referir ao fazer, logo abaixo da resposta, o meu comentário (NB! Não foi sugestão de tradução). Espero ter esclarecido algo que me parecia estar mal explicado. Bom trabalho!