May 5, 2014 11:40
10 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, German to English, and 3 more.
prima collina
Italian to German
Other
Real Estate
Beschreibung Immobilie/Gu
Si tratta di pregevole complesso immobiliare posto sulle alture di lavagna in privilegita posizione di prima collina caratterizzata da giacitura in lieve declino e prevalente buona esposizione Sud/est
wie könnte man im Deutschen am besten das "prima collina " übersetzen?
danke
wie könnte man im Deutschen am besten das "prima collina " übersetzen?
danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | an den ersten Ausläufern des Hügellandes |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 4 | Halbhöhenlage |
Michaela Mersetzky
|
Proposed translations
+1
55 mins
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
an den ersten Ausläufern des Hügellandes
müsste passen!
Peer comment(s):
| agree |
Regina Eichstaedter
4 mins
|
| neutral |
Michaela Mersetzky
: Was ist denn "das Hügelland"??
57 mins
|
|
http://de.wikipedia.org/wiki/Hügelland
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!
"
1 hr
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Halbhöhenlage
So sagt man im Südwesten Deutschlands, bin mir aber nicht sicher, ob das ein regionaler Ausdruck ist.
Discussion