May 5, 2014 18:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
controlled document
English to Turkish
Other
Other
Controlled Document – A Document that must be formally authorized before issuance and, if revised, include a revision history, version number and date in order to track revisions.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | kontrollü doküman |
Ümit Karahan
|
| 5 +1 | kontrollü evrak |
Zeki Güler
|
| 5 | Kontrol edilmiş belge |
Yildiz Ozturk
|
| 5 -1 | Kontrollü belge |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
47 mins
Ümit Karahan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
It is all about what it really means.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kontrollü doküman
Doğru yazım "döküman" değil, "doküman" olacaktı. O yüzden tekrar girdim.
Mehmet Hascan'ın katılıyorum oyuna karşılık bu defa 5 giriyorum. Selamlar.
Mehmet Hascan'ın katılıyorum oyuna karşılık bu defa 5 giriyorum. Selamlar.
Peer comment(s):
| agree |
Mehmet Hascan
: Iso 9001 -Kontrollü doküman; Kontrolsüz doküman; Dış kaynaklı doküman vb.
0 min
|
|
Teşekkürler.
|
|
| agree |
Ali Bayraktar
5 hrs
|
|
Teşekkürler
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
18 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
Kontrollü belge
Tam Türkçe tanım olarak.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: "Google Translate" is not a reliable source for pro translators. https://translate.google.com/#en/tr/controlled document
13 mins
|
|
So does Outsider in terms of Turkish!
|
+1
29 mins
Zeki Güler
Native in Turkish
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
kontrollü evrak
http://www.nvi.gov.tr/Files/File/Mevzuat/Nufus_Mevzuati/Yone...
http://www.kayseri.pol.tr/Sayfalar/Birimlerimiz/Evrak-Arsiv-...
http://www.kayseri.pol.tr/Sayfalar/Birimlerimiz/Evrak-Arsiv-...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
altugk
: Doğru kullanım budur. Devlet dairelerinde ve Kamu Kurumlarının tamamında bu şekilde kullanılır.
43 mins
|
|
Teşekkürler
|
1 day 18 hrs
Kontrol edilmiş belge
geçmiş zamanlı fiil sıfat olarak düşünülmeli ve "kontrol edilmiş" olarak karşılık verilmelidir. Belge ya da doküman denilebilir.
Discussion
[1] Kağıt, parşöment, papirus, sesli ve görüntülü materyaller, dataların kayıtlı olduğu vcd, dvd, hard disk vs. bunlardan sayılabilir. Bir harita, kitap, eski para, pul, kaset, disk bir belgenin parçası olabilir.[2] Bir olayın ya da gerçeğin doğruluğunu gösteren onaylanmış yazı vesika
Ama yine de tartışmaya açık bir konu.
Selamlar.