Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cuenta chiles¡¡¡
German translation:
Pfennigfuchser
Added to glossary by
Ursula Dias
May 7, 2014 13:50
10 yrs ago
Spanish term
Portugal
Cuenta chiles¡¡¡
Spanish to German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Im P.S. einer mexikanischen Mail, in der es um die Überweisung von 30 Mio. mex. Pesos geht, steht:
P.D. Cuenta chiles¡¡¡
Wie kann man das denn übersetzen???
Der Ausdruck scheint ur-mexikanisch zu sein:
Hier mehr dazu: https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200704160824...
P.D. Cuenta chiles¡¡¡
Wie kann man das denn übersetzen???
Der Ausdruck scheint ur-mexikanisch zu sein:
Hier mehr dazu: https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=200704160824...
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Pfennigfuchser |
Sabine Reichert
|
| 4 +2 | Rappenspalter (Schweiz) |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+4
14 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Pfennigfuchser
oder Erbsenzähler
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Sabine!"
+2
41 mins
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Rappenspalter (Schweiz)
Der Rappen ist die kleinste Geldeinheit in der Schweiz, gleich wie es der Pfennig gewesen ist.
Note from asker:
| Danke Thomas, aber die Übersetzung geht nicht in die Schweiz. Trotzdem habe ich etwas dazu gelernt :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Karin Monteiro-Zwahlen
: Ja, auch wenn nur auf die Schweiz beschränkt
29 mins
|
|
Muchas gracias por tu apoyo.
|
|
| agree |
Sabine Reichert
: Die Fragestellerin wird ja wissen, wo die Übersetzung hingeht.
1 hr
|
|
Muchas gracias por tu apoyo.
|
Something went wrong...