May 7, 2014 16:06
10 yrs ago
Russian term
Netherlands
Engineer and technical translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
бронировать
Russian to English
Other
Human Resources
воинский учет
бронировать сотрудников
Т.е. освобождать от службы
Т.е. освобождать от службы
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
Selected
to claim/obtain (an) occupational deferment for employees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
12 mins
obtain an exemption from the (military) draft
-
+3
14 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
to exempt from military service
IMHO
Note from asker:
| Спасибо, Татьяна! По поводу замечания Замиры - работодатель может наложить бронь на ценных сотрудников, но последнее слово, конечно же, за военкоматом. Т.е. эти сотрудники не освобождаются от службы, просто их не призывают без крайней необходимости. |
Peer comment(s):
| agree |
Hasmik Avetyan
10 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Valeri Kouznetsov
: 100%
39 mins
|
|
Спасибо, Валерий!
|
|
| neutral |
Zamira B.
: Так освобождает же военкомат, а не работодатель?
43 mins
|
|
переводчица знает контекст, пусть сама решит на основании наших подсказок :-)
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
11 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
28 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
to give a military draft occupational deferment
*
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-07 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
I personally had an occupational deferment during Viet Nam.
http://www.thesmokinggun.com/documents/celebrity/deferments-...
The resourceful Blumenthal was nothing if not connected: When his student deferment clocked out, he got his draft board to give him a 2-A "occupational deferment" for his work as a special aide to Washington Post Publisher Katharine Graham, whom he met through her son Donald, a classmate at Harvard. The 2-A deferment was for jobs essential to the "national health, safety, and interest." (For the record, Donald Graham joined the Army and served in Vietnam, not that you'll ever hear him brag about it.)
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/press_box/20...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-07 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nixon Requests Authorization To End Student Deferments ...
spectatorarchive.library.columbia.edu/.../colum...
Перевести эту страницу
24 апр. 1970 г. - At the same time, the President abolished by executive order occupational draft deferments and deferments for fathers. Mr. Nixon's moves make ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-07 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://spectatorarchive.library.columbia.edu/cgi-bin/columbi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2014-05-07 16:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
I personally had an occupational deferment during Viet Nam.
http://www.thesmokinggun.com/documents/celebrity/deferments-...
The resourceful Blumenthal was nothing if not connected: When his student deferment clocked out, he got his draft board to give him a 2-A "occupational deferment" for his work as a special aide to Washington Post Publisher Katharine Graham, whom he met through her son Donald, a classmate at Harvard. The 2-A deferment was for jobs essential to the "national health, safety, and interest." (For the record, Donald Graham joined the Army and served in Vietnam, not that you'll ever hear him brag about it.)
http://www.slate.com/articles/news_and_politics/press_box/20...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-07 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
Nixon Requests Authorization To End Student Deferments ...
spectatorarchive.library.columbia.edu/.../colum...
Перевести эту страницу
24 апр. 1970 г. - At the same time, the President abolished by executive order occupational draft deferments and deferments for fathers. Mr. Nixon's moves make ...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2014-05-07 16:43:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://spectatorarchive.library.columbia.edu/cgi-bin/columbi...
Peer comment(s):
| agree |
Profile Dele (X)
1 hr
|
|
Thank you, Murat.
|
Something went wrong...