Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
land a fish
Spanish translation:
atrapar y sacar el pez del agua
Added to glossary by
Maria Teresa Navarro
May 9, 2014 21:50
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Sound Translations for Oil&Gas Companies
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
land a fish
English to Spanish
Tech/Engineering
Fisheries
a cualquier título
"In the last two-hundred days that I have fished, I have seen only then steelhead LANDED. Seven of these ten steelhead were LANDED by people that I took fishing and four of these were ones that I hooked and passed on the pole."
I´ve done some research and found there is a "landing net" to take the fish out of the water so I don´t know if "to land a fish" means to take them out of the water using this net.
Thanks for your help!
I´ve done some research and found there is a "landing net" to take the fish out of the water so I don´t know if "to land a fish" means to take them out of the water using this net.
Thanks for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | atrapar y sacar el pez del agua |
María M. Michelet de Simone
|
| 4 +1 | Desembarcar/llevar el pescado a tierra. |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
atrapar y sacar el pez del agua
Habría que ver qué término usaría un pescador, pero según http://www.thefreedictionary.com, el significado de land (a fish) es;
>To catch and pull in (a fish): landed a big catfish.
En el link de youtube que copio como referencia, el instructor muestra cómo sacar el pez con la mano o con una red.
Espero te ayude. Suerte!
>To catch and pull in (a fish): landed a big catfish.
En el link de youtube que copio como referencia, el instructor muestra cómo sacar el pez con la mano o con una red.
Espero te ayude. Suerte!
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
: http://www.merriam-webster.com/dictionary/land
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
10 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
slothm
13 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos!
18 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! No encontré palabra técnica asi que lo voy a parafrasear siguiendo tu consejo."
+1
53 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Desembarcar/llevar el pescado a tierra.
It means to take fish to the land.
Discussion