May 11, 2014 18:43
10 yrs ago
18 viewers *
English term
discharged
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Medical
"Ezequiel came to Vanderbilt for speech therapy around that time but was discharged due to poor attendance".
Thank you in advance for your help!
Thank you in advance for your help!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | dado de alta / excluido (ver expl.) |
Patricia Patho
|
| 4 +3 | la terapia fue suspendida |
Javier Wasserzug
|
| 5 +2 | dado de baja |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
May 11, 2014 19:22: Jessica Noyes changed "Term asked" from "discharged (in this context)" to "discharged"
Proposed translations
+7
5 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
English term (edited):
discharged (in this context)
Selected
dado de alta / excluido (ver expl.)
En contexto médico, «to discharge» es dar de alta médica / hospitalaria. Pero dado que fue por faltar, quizás sea mejor «excluido».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins
Javier Wasserzug
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
54
English term (edited):
discharged (in this context)
la terapia fue suspendida
Este es el caso, de acuerdo a lo que veo en mi trabajo.
A un paciente que no cumple con la regularidad requerida para una terapia le pueden suspender los servicios.
Si digo "excluir" me suena a que lo separaron de algún grupo o algo así. Si fue "dado de alta" me puede sugerir que completó la terapia o que no la necesita...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-11 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Expulsado" tiene connotación más negativa y me sugiere un problema de conducta o algo así.
A un paciente que no cumple con la regularidad requerida para una terapia le pueden suspender los servicios.
Si digo "excluir" me suena a que lo separaron de algún grupo o algo así. Si fue "dado de alta" me puede sugerir que completó la terapia o que no la necesita...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-05-11 19:08:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Expulsado" tiene connotación más negativa y me sugiere un problema de conducta o algo así.
Peer comment(s):
| agree |
Rita Tepper
3 hrs
|
| agree |
MollyRose
1 day 2 hrs
|
| agree |
Rosa Paredes
: Agrí. La terapia fue suspendida debido a sus repetidas inasistencias. Saludos.
1 day 3 hrs
|
+2
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Works in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
dado de baja
dar de baja es la locución adverbial que viene al caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
También, y probablemente mejor, "causó baja por inasistencia" que es expresión válida para cualquier tipo de programa.
REGLAMENTO ESCOLAR TITULO PRIMERO DEL INSTITUTO SUPERIOR ...
La justificación de inasistencia de los alumnos deberá realizarse dentro ... podrá hacerlo en el ciclo escolar en el cual causó baja; debiendo cursar todas las
web.segobver.gob.mx/juridico/pdf_regla/reglamentosalf/vigente63.pdf
RESOLUCION No - Facultad de Matemática y Computación ...
Las bajas por inasistencia son consideradas como pérdida de año a los efectos de las regulaciones ... Si el estudiante causó baja antes de concluir el primer ...
www.matcom.uh.cu/Portals/0/recursos/Resolucion 86-98.do
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-11 20:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
También, y probablemente mejor, "causó baja por inasistencia" que es expresión válida para cualquier tipo de programa.
REGLAMENTO ESCOLAR TITULO PRIMERO DEL INSTITUTO SUPERIOR ...
La justificación de inasistencia de los alumnos deberá realizarse dentro ... podrá hacerlo en el ciclo escolar en el cual causó baja; debiendo cursar todas las
web.segobver.gob.mx/juridico/pdf_regla/reglamentosalf/vigente63.pdf
RESOLUCION No - Facultad de Matemática y Computación ...
Las bajas por inasistencia son consideradas como pérdida de año a los efectos de las regulaciones ... Si el estudiante causó baja antes de concluir el primer ...
www.matcom.uh.cu/Portals/0/recursos/Resolucion 86-98.do
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 hrs
|
|
¡Hola, Mónica! Muchas gracias.
|
|
| agree |
lorenab23
: :-)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Lorena23.
|
Something went wrong...