Glossary entry (derived from question below)
May 11, 2014 20:35
10 yrs ago
4 viewers *
English term
V-Lock
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Locks & Strikes
The V-Lock is a high torque motorised bolt that moves from the vertical position to the horizontal state when locked. The bolt moves into the V shaped strike plate pulling the door aligned with the lock. The high torque motorised bolt can be concealed from view or surface mounted and has the worlds first fail-open motor locking mechanism.
Ahí está descripción, pero no logro encontrar el nombre de la cerradura en español. ¿Existirá?
Saludos y gracias.
Ahí está descripción, pero no logro encontrar el nombre de la cerradura en español. ¿Existirá?
Saludos y gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | cierre 'V-lock' |
Hans Geluk
|
| 4 | Bloqueo "V-lock" |
Lourdes Torres
|
Proposed translations
+2
48 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cierre 'V-lock'
Parece una marca o nombre registrado, tampoco encuentro una traducción con lo que creo que lo puedes describir y mencionar el nombre, como hace con más detalle en la página web que adjunto:
"sistema de cierre magnético especial V-lock"
"sistema de cierre magnético especial V-lock"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lourdes Torres
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Marketing, Technical, Automotive
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Bloqueo "V-lock"
Yo también creo que se trata de un nombre registrado.
Los siguientes enlaces te podrían orientar.
Los siguientes enlaces te podrían orientar.
Reference:
Something went wrong...