Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Solarertrag
Russian translation:
производительность/размер выработки
Added to glossary by
Nelli Chernitska
May 13, 2014 08:05
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Russian Federation
TOP LANGUAGE SERVICES: GER>RU, EN>RU
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian
Solarertrag
German to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Понимаю, что значит, но не могу выразить на русском. Вот определение:
Der Solarertrag einer thermischen Solaranlage beschreibt die Menge an tatsächlich nutzbarer und solar erzeugter Wärme, nach Abzug von Energie- Verlusten durch die Speicherung der Solarwärme. Als weitere Bezeichnung für den Fachbegriff Solarertrag ist daher auch "solarer Nettoertrag" üblich.
Спасибо!
Der Solarertrag einer thermischen Solaranlage beschreibt die Menge an tatsächlich nutzbarer und solar erzeugter Wärme, nach Abzug von Energie- Verlusten durch die Speicherung der Solarwärme. Als weitere Bezeichnung für den Fachbegriff Solarertrag ist daher auch "solarer Nettoertrag" üblich.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | производительность/размер выработки |
Nelli Chernitska
|
| 4 | Энергия, вырабатываемая ... |
Auto
|
| 3 | выход солнечной (тепловой) энергии |
Max Chernov
|
| 3 | дебит солнечной энергии |
erika rubinstein
|
Change log
May 27, 2014 05:34: Nelli Chernitska Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Nelli Chernitska
Native in Russian
Works in field
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
производительность/размер выработки
тепловой солнечной установки... Первое Solar- можно было бы опустить.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
выход солнечной (тепловой) энергии
Типа как по ссылке.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-05-13 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вот здесь:
http://clck.ru/9CeB4
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2014-05-13 08:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ещё вот здесь:
http://clck.ru/9CeB4
14 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
дебит солнечной энергии
...
1 day 5 hrs
Something went wrong...