Glossary entry

Spanish term or phrase:

relación de inscripciones practicadas

German translation:

Verzeichnis der Eintragungen

Added to glossary by Karlo Heppner
May 13, 2014 17:57
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term

relación de inscripciones practicadas

Spanish to German Law/Patents Law (general) Kaufvertrag
Ist eine Überschrift. Es geht um das Handelsregister.
Proposed translations (German)
4 +2 Verzeichnis der Eintragungen
Change log

May 20, 2014 16:13: Karlo Heppner Created KOG entry

Proposed translations

+2
12 mins
Selected

Verzeichnis der Eintragungen

a
Note from asker:
Danke, das ist es!
Peer comment(s):

agree Ulrike Löffler
34 mins
agree Ruth Wöhlk : der erfolgten Eintragungen --->>> im Deutschen schon, aber in anderen Ländern gibt es auch Eintragungen, die dann aus verschiedenen Gründen doch nicht erfolgt sind, z.B. wenn sich herausstellt, dass die tatsächlichen Umstände nicht übereinstimmen
1 hr
Hallo Ruth, das mit den "erfolgten" würde man im Deutschen nicht so sagen. Man geht davon aus, dass die Eintragungen erfolgt sind. Liebe Grüße Karlo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search