GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:33 May 16, 2014 |
English to Indonesian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Interface | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Kontrol Keseimbangan Suara |
| ||
5 | kontrol keseimbangan volum |
| ||
3 | Volume Kontrol Imbang |
|
volume balance control Volume Kontrol Imbang Explanation: Jumlah huruf: 21 (dng spasi). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volume balance control Kontrol Keseimbangan Suara Explanation: Pas banget 26 karakter+spasi :D |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volume balance control kontrol keseimbangan volum Explanation: Kalau ruang terbatas, salah satu strategi penerjemahan adalah menyingkat kata. Pada layar ponsel model *jadul* (resolusi rendah, bahkan monokrom), Missed calls diterjemahkan menjadi Pgln tak terjawab (lihat surjaya). √ Apa yang bisa kita simpulkan? Pertama, menyingkat adalah praktik yang umum dilakukan u/ mengatasi masalah keterbatasan ruang. Kedua, penyingkatan dilakukan pada kata yang gampang ditebak pembaca. Pada terjemahan kontrol keseimbangan volume, ada keuntungan besar: hanya perlu meniadakan 1 huruf. Pilihannya: ★1-kontrol keseimbangan volum - penikmat audio dg/ mudah menebak: volum = volume (yakni, kelantangan suara). 2-kontrol kseimbangan volume - mudah menebak: kseimbangan = keseimbangan. Tetapi, kurang enak dilihat, lebih seperti salah / lupa ejaan daripada ruang terbatas 3-ktrl keseimbangan volume - agak sukar menebak: ktrl = kontrol. Lagi pula, dari +1 karakter, sekarang malah -2 karakter. Maka, pilihan (1) adalah IMO yang terbaik. Pesan tidak berubah, ruang terpakai optimal, pengguna pun mudah memahami. SURJAYA ★★★★★ Manual: http://download.p4c.philips.com/files/c/ct9a9rslv_40/ct9a9rs... Dalam mode siaga, beberapa ikon dan simbol dapat ditampilkan bersamaan pada sub-layar dan layar utama... Teruskan pgln - Menunjukkan fungsi alihan panggilan hidup. Pgln tak terjawab - Menunjukkan ada panggilan yang tak terjawab. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.