Frank Szmulowicz, Ph. D. May 17, 2014:

This may require a consultation with the client, Mike. This changes the meaning from two parties - A offering its services to B - to three parties - A asking B to offer the services of A to parties C.

George BuLah (X) May 17, 2014:

D O K Ł A D N I E T A K :)

mike23 May 17, 2014:

If the wording is correct then let me suggest a rendition as follows:

"Dear sirs: We should like you to offer our services for the inspection of all goods being subject to international turnover."

Szanowni Państwo. Chcielibyśmy/Pragniemy, abyście oferowali nasze usługi w zakresie kontroli wszelkich towarów podlegających wymianie międzynarodowej.

Natalia111 (X) (asker) May 16, 2014:

ok:)

George BuLah (X) May 16, 2014:

A, to nic nie wnoszę

Natalia111 (X) (asker) May 16, 2014:

nie, nie było dwukropka, tylko w RE:
przez omyłkę ten dwukropek .

George BuLah (X) May 16, 2014:

jak na razie, po dwukropku po sirs - wnoszę, że liścik jest amerykański

Natalia111 (X) (asker) May 16, 2014:

RE: Dear sirs: We should like you to offer our services for the inspection of all goods being subject to international turnover. Tak wygląda to zdanie . Odnośnie, w sprawie było na wstępie.

George BuLah (X) May 16, 2014:

dziwne, ale nie niespotykane i jest raczej tak, jak proponuje Łukasz, by szanowne państwo zechciało zaoferować usługi państwa piszącego, a nie - że państwo piszące oferuje usługi państwu adresatom :)
Zgadza się ?

Łukasz Gos-Furmankiewicz May 16, 2014:

Dosłownie: Szanowni Panowie. Pragnęlibyśmy, aby zaoferowali Panowie nasze usługi w zakresie (...).

Być może po prostu zamieniła się kolejność słów i chodziło o "should like to offer you/to you our services (...)", czyli pragniemy (dosł. –libyśmy) zaoferować usługi.