May 16, 2014 18:33
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Thank you very much for being a amazing person and being there for me when I nee
Non-PRO
English to Tagalog
Other
Other
Please help me translate this! It is very important!
How do you say in Tagalog, "Thank you very much for being a amazing person and being there for me when I need someone. And thank you for caring about me so much. It means a lot to me"
Please help me say something like this. I really need to have this translation as soon as possible. It is very important. Thank you!!
Please help me say something like this. I really need to have this translation as soon as possible. It is very important. Thank you!!
Proposed translations
(Tagalog)
| 5 | Maraming salamat sa pagiging napakabuting tao at palaging nandyan para sa akin kung kailangan ko |
Mavel Besana
|
| 4 | [See explanation below...] |
EnTG-Translator
|
Proposed translations
13 mins
EnTG-Translator
Native in Tagalog
English-Tagalog
Native in: Tagalog 
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
[See explanation below...]
Maraming salamat sa pagiging napakabuting tao at palaging nasa tabi ko kapag kailangan ko ng mapaghihingahan at suporta. Salamat sa sobrang pag-alala mo sa akin. Importante ito sa akin at pinahahalagahan ko ito.
Example sentence:
I tried to choose word and translate it in a more natural way, as if you\'re saying this face-to-face (like a native speaker).
Note from asker:
| Thank you very much for your help!! I cannot express how much I appreciate your help!! If you don't mind, is there anyway I could get your email so if I need any other translations I could ask you? Thank you again!! You're the best!! |
42 days
Mavel Besana
Philippines
Philippines
Native in English
&
Tagalog
Works in field
Philippines
Your Ultimate Filipino Linguist
Native in: English 
, Tagalog
Works in: English to Tagalog, Tagalog to English, English, and 6 more.
Maraming salamat sa pagiging napakabuting tao at palaging nandyan para sa akin kung kailangan ko
"Maraming salamat sa pagiging napakabuting tao at palaging nandyan para sa akin kung kailangan ko. At maraming salamat sa sobrang pag-aalala sa akin. Napakahalaga nito para sa akin"
I translated in a simple way and direct meaning from you source specially "being there for me when I need someone" - palaging nandyan para sa akin kung kailangan ko. (He/she needs for e.g. when I need someone ... to talk to... "kung kailangan ko ng makakausap".
I translated in a simple way and direct meaning from you source specially "being there for me when I need someone" - palaging nandyan para sa akin kung kailangan ko. (He/she needs for e.g. when I need someone ... to talk to... "kung kailangan ko ng makakausap".
Something went wrong...