Le informazioni acquisite potranno essere usate come approfondimenti, spunti, basi per ulteriori ricerche.

English term (edited): research insights

Non so che tipo di elaborazione quest'azienda faccia sui dati raccolti, ma io tenderei comunque a pensare che "research insights" stia per "spunti/approfondimenti frutto della ricerca (di mercato)" che l'azienda può utilizzare come base per i suoi processi decisionali. In caso contrario, si tratterebbe invece di un'azienda che fa una "ricerca" solo per raccogliere dati grezzi su cui altri effettueranno altre "ricerche"... mentre semmai un'azienda condurrebbe delle analisi interne basate su quei dati grezzi, mentre una "ricerca di mercato" dovrebbe includere già anche una fase di analisi dei dati raccolti...

Per cui io direi qualcosa tipo: "Useremo le informazioni raccolte per (effettuare analisi e) fornire (quindi) una vasta gamma di dati, spunti e riflessioni ai nostri clienti."

Mi sembra che in giro in rete lo si trovi usato così. Es. "Columbia Ideas at Work is a bridge between business research and practice, offering key research insights from Columbia Business School’s faculty in a format that is easily accessible to busy executives. The magazine presents practical applications of research to help you understand your customers, motivate your employees, make strategic investment choices, and capture opportunity in today’s dynamic, global marketplace." ( http://bit.ly/1luoMB9 )

"If research doesn't lead to commercial improvement, it's not an insight," says Banks. "The problem is that research insights can lead to spectacular business performance. For example, Unilever's insight that women are concerned about body shape encouraged them to develop products and marketing messages for the Dove brand that really helped it take off." ( http://bit.ly/1iVhDXM )

"This e-book looks to build off of this new level of insight gathering and curation and dives into implementing those insights. [...]

It would be more effective for the implementation of research insights if those in Sales and Marketing could see research insights about customers directly on Salesforce, followed by Corporate/Executive management. [...]

3. ADD MARKETING RESEARCH INSIGHTS TO CUSTOMER CONVERSATIONS
More than eight in ten respondents prefer to personally interact with customers to receive insights on them. Four in ten use Salesforce to gather insights on customers.

39% Use Salesforce to gather insights on customers to make decisions
Drive communication on insights from double-blind research! Too much reliance on salesperson feedback can create biased forms of insights.
Embrace those individuals that use Salesforce to gather insights on customers and make sure they see your insights in addition to customer feedback to salespeople. " ( http://bit.ly/1n3JhKC )

per i/da fornire ai nostri clienti

io direi una cosa del genere. Anche secondo me gli insight sono i derivati della ricarca di mercato, elementi nucleari per comprendere il funzionamento del settore, che le aziende potranno usare per migliorare le loro attività ai vari livelli.

Mi sambra la soluzione migliore

io interpreto la frase in modo opposto da quello che mi sembra prevalente nelle risposte precedenti. "Research", secondo me, trovandosi prima del sostantivo, ne diventa un termine qualificante. Quindi, non "per la" o "della ricerca", ma, dato che la ricerca si basa sull'esperienza, "empirico" come aggettivo. Inoltre, un'indagine di mercato commissionata e quindi pagata da clienti, dovrebbe fornire qualcosa di concreto (perche' pagare per uno spunto?), quindi una valutazione o un'analisi gia' pronta per l'uso.