Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
data sustinerii
English translation:
defense date
Added to glossary by
Dorli Dinescu
May 18, 2014 09:17
9 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
data sustinerii
Romanian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
adeverinta
....., având conducător științific pe dl. Prof. dr. ing. ...a promovat ex. disciplinelor stabilite in planul de inv. si a SUSȚINUT rapoartele de cercetare conform contractului de studii și anexei la contract astfel:
Etapa I de studii avansae:
Nr. crt. - DATA SUSȚINERII - Denumirea discipineri - Calificativ
........having Mr. Prof. Eng. ......., PhD as doctoral supervisor, passed the exams of the subjects settled in the curriculum and TOOK the rehearsal reports according to the contract of studies and the annex at contract thus:
Stage one of advanced studies:
No. ??????? Name of the subject Grade
Etapa I de studii avansae:
Nr. crt. - DATA SUSȚINERII - Denumirea discipineri - Calificativ
........having Mr. Prof. Eng. ......., PhD as doctoral supervisor, passed the exams of the subjects settled in the curriculum and TOOK the rehearsal reports according to the contract of studies and the annex at contract thus:
Stage one of advanced studies:
No. ??????? Name of the subject Grade
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | defense date |
Claudia Coja
|
| 5 | presentation date |
Alice Crisan
|
Proposed translations
+3
39 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
defense date
http://psychology.usf.edu/policies/forms/CLSelfStudyStudentE...
The research report should be distributed by the student to the participating committee members no later than 5 p.m. CST seven (7) days prior to the scheduled oral defense date in both an electronic format and hard copy.
http://chembio.chem.wisc.edu/sitefiles/SecondYear ReportForm...
The research report should be distributed by the student to the participating committee members no later than 5 p.m. CST seven (7) days prior to the scheduled oral defense date in both an electronic format and hard copy.
http://chembio.chem.wisc.edu/sitefiles/SecondYear ReportForm...
Peer comment(s):
| agree |
Diana Coada (X)
: De acord si cu discussion entry. Nu mi-a placut deloc ce am citit, e o traducere mot-a-mot nereusita.
1 hr
|
| agree |
adami
3 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Alice Crisan
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
Specializes in field
United Kingdom
...........
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
presentation date
Pentru rapoarte de cercetare as folosi "research studies"; aici sunt incluse lucrarile de cercetare, descriere,mod de lucru, concluzii si alte astfel de detalii.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 10:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
King's College London - PhD in Film Studies (Doctor of Philosophy)
www.kcl.ac.uk/artshums/depts/filmstudies/study/pgr/index.as...
"The PhD is the presentation of a thesis of 80-100,000 words. ... Literature Department of Hong Kong University have developed a joint MPhil/PhD programme"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 10:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru rapoarte de cercetare se mai poate folosi si research papers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
The best method for presentation of research results in theses
www.site.uottawa.ca/~ivan/presentstyle.pdf
"This text describes how to write research papers or research Ms. or Ph.D. theses. ... The main key to the successful presentation is to repeat your 'story' four ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Student Gateway | Student Records and Exams
www.qub.ac.uk/directorates/sgc/...Research/SubmittingyourTh...
"Candidates presenting a thesis for a higher degree shall firstly submit soft ... PhD and MD theses must not normally exceed 80,000 words (excluding appendices and the bibliography). ... refer to 7.2.3 in the Study Regulations for Research Degree..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
.2 Research Degree Regulations for MPhil, PhD ... - Metranet
https://metranet.londonmet.ac.uk/fms/MRSite/psd/AR/.../5_2.p...
"In these regulations all references to PhD include the European Doctorate (Doctor ... research and to its presentation for assessment by appropriate examiners. ... holds a Masters degree awarded by a UK university or an overseas Masters degree of ... included training in research and the execution of a research project."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 10:38:11 GMT)
--------------------------------------------------
King's College London - PhD in Film Studies (Doctor of Philosophy)
www.kcl.ac.uk/artshums/depts/filmstudies/study/pgr/index.as...
"The PhD is the presentation of a thesis of 80-100,000 words. ... Literature Department of Hong Kong University have developed a joint MPhil/PhD programme"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-18 10:42:39 GMT)
--------------------------------------------------
Pentru rapoarte de cercetare se mai poate folosi si research papers.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
The best method for presentation of research results in theses
www.site.uottawa.ca/~ivan/presentstyle.pdf
"This text describes how to write research papers or research Ms. or Ph.D. theses. ... The main key to the successful presentation is to repeat your 'story' four ..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Student Gateway | Student Records and Exams
www.qub.ac.uk/directorates/sgc/...Research/SubmittingyourTh...
"Candidates presenting a thesis for a higher degree shall firstly submit soft ... PhD and MD theses must not normally exceed 80,000 words (excluding appendices and the bibliography). ... refer to 7.2.3 in the Study Regulations for Research Degree..."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-18 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
.2 Research Degree Regulations for MPhil, PhD ... - Metranet
https://metranet.londonmet.ac.uk/fms/MRSite/psd/AR/.../5_2.p...
"In these regulations all references to PhD include the European Doctorate (Doctor ... research and to its presentation for assessment by appropriate examiners. ... holds a Masters degree awarded by a UK university or an overseas Masters degree of ... included training in research and the execution of a research project."
Discussion
Unfortunately I aslo take issue with 'having Mr Prof as professor'. I hate to point out the obvious but "având" is not always "having" in English. Take a look on google. I'm sure there are plenty of examples of English language degree certificates.
De asemenea, cred ca Prof. Dr. Eng. ar fi o solutie mai potrivita. Din pacate fraza in general mi se pare incorect tradusa... "passed the exams of the subjects settled in the curriculum"...? I am sorry but no...