Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Insolvenzverwalter
English translation:
Insolvency administrator
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
May 18, 2014 11:40
10 yrs ago
6 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Insolvenzverwalter
German to English
Law/Patents
Law (general)
Insolvenzrecht in der Seeschifffahrt: Übersetzung ins Amerik. Englisch
Situation:
Arrestierung Seeschiff auf einer Werft
In Deutschland eröffnetes Insolvenzverfahren eines Unternehmens, das mit dem Schiff in Zusammenhang steht.
Anwalt als Insolvenzverwalter.
Schiff soll nun übereignet werden.
US-Englisch benötigt.
-> Insolvency administrator? Das wäre bewusst auf die Suggerierung eines Äquivalents verzichtend, denke ich. Jedoch eher britisch?
Trustee in bankruptcy? http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee_in_bankruptcy
Receiver?
Arrestierung Seeschiff auf einer Werft
In Deutschland eröffnetes Insolvenzverfahren eines Unternehmens, das mit dem Schiff in Zusammenhang steht.
Anwalt als Insolvenzverwalter.
Schiff soll nun übereignet werden.
US-Englisch benötigt.
-> Insolvency administrator? Das wäre bewusst auf die Suggerierung eines Äquivalents verzichtend, denke ich. Jedoch eher britisch?
Trustee in bankruptcy? http://en.wikipedia.org/wiki/Trustee_in_bankruptcy
Receiver?
Proposed translations
(English)
| 3 | (AE + BE shipping) Insolvency administrator {US: acting through a Marshal} |
Adrian MM. (X)
|
| 4 | Receiver |
Elisabeth Moser
|
Change log
May 20, 2014 23:11: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Selected
(AE + BE shipping) Insolvency administrator {US: acting through a Marshal}
Trustee-in-bankruptcy in E&W is for a private individual only vs. a corporate officer in the US.
Marshals are not used in the UK for ship arrests, rather a Receiver in E&W and a Sequestrator in Scotland.
Marshals are not used in the UK for ship arrests, rather a Receiver in E&W and a Sequestrator in Scotland.
Example sentence:
Arrest is the physical process by which, in case of the United States, a U.S. Marshal goes aboard the vessel and \physically takes charge of it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Elisabeth."
15 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Receiver
in bankruptcy/insolvency receivers are appointed who are typically attorneys -- other names are bankruptcy trustees, etc.
here are tons of examples:
Bankruptcy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy
Wikipedia
A Bankruptcy Trustee (in most cases this is the Official Receiver) is appointed to deal ..... bankruptcy academics, bankruptcy judges, and bankruptcy lawyers.
Receiverships and Insolvency - Robinson Curley & Clayton
www.robinsoncurley.com/receiverships-insolvency/
Over the past 30 years, Robinson Curley & Clayton's receivership and insolvency attorneys have recovered hundreds of millions of dollars for the estates of ...
[PDF]
RECEIVERSHIP - California Receivers Forum
https://www.receivers.org/recnews/fall07.pdf
and insolvency practices (many California receivers also serve as bankruptcy ... of claims for contractually authorized attorney's fees that are incurred by ...
[PDF]
Compensating Receivers and Their Professionals in ...
www.lacba.org/Files/LAL/.../2863.p...
Los Angeles County Bar Association
16 Los Angeles Lawyer November 2011 ... However, when the entity in receivership files for bankruptcy .... receiver, the Bankruptcy Code, pursuant to 11.
Liquidation and Receivership Lawyers - Yumkas, Vidmar ...
www.yvslaw.com/Practice-Areas/Liquidations-Receiverships.sh...
Our firm's attorneys are highly regarded Maryland receivership attorneys as well as widely respected bankruptcy attorneys with well over 100 years of collective ...
Court Appointed Receiver | the INSOLVENCY group
here are tons of examples:
Bankruptcy - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Bankruptcy
Wikipedia
A Bankruptcy Trustee (in most cases this is the Official Receiver) is appointed to deal ..... bankruptcy academics, bankruptcy judges, and bankruptcy lawyers.
Receiverships and Insolvency - Robinson Curley & Clayton
www.robinsoncurley.com/receiverships-insolvency/
Over the past 30 years, Robinson Curley & Clayton's receivership and insolvency attorneys have recovered hundreds of millions of dollars for the estates of ...
[PDF]
RECEIVERSHIP - California Receivers Forum
https://www.receivers.org/recnews/fall07.pdf
and insolvency practices (many California receivers also serve as bankruptcy ... of claims for contractually authorized attorney's fees that are incurred by ...
[PDF]
Compensating Receivers and Their Professionals in ...
www.lacba.org/Files/LAL/.../2863.p...
Los Angeles County Bar Association
16 Los Angeles Lawyer November 2011 ... However, when the entity in receivership files for bankruptcy .... receiver, the Bankruptcy Code, pursuant to 11.
Liquidation and Receivership Lawyers - Yumkas, Vidmar ...
www.yvslaw.com/Practice-Areas/Liquidations-Receiverships.sh...
Our firm's attorneys are highly regarded Maryland receivership attorneys as well as widely respected bankruptcy attorneys with well over 100 years of collective ...
Court Appointed Receiver | the INSOLVENCY group
Note from asker:
| Thanks |
Something went wrong...