Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contenuti del verbale di consistenza
English translation:
contents of the works progress report
Italian term
United States
Italian at your Service EN>IT IT>EN
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
contenuti del verbale di consistenza
Here the whole sentence:
l'AFFIDATARIO, essendosi recato sui luoghi relativi alla realizzazione dei lavori oggetto del presente Contratto, fa propri ed accetta i contenuti del verbale di consistenza, redatto in data ...... ritenendoli pienamente rispondenti a quanto verificato in loco;
| 4 | contents of the works progress report |
Howard Sugar
|
May 19, 2014 20:17: Rosanna Palermo changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): James (Jim) Davis, luskie, Rosanna Palermo
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, English to Italian, and 1 more.
contents of the works progress report
This monthly construction progress report provi des a summary of work performed during the previous period and its relations hip to the overall projects
Progress report on the road works-While road works progress at the airport access roads and roundabout Bill Simmons Construction and Heavy Equipment Co. Ltd. has faced several obstacles including weather interruptions and a delay in material shipment from
http://www.gov.ms/wp-content/uploads/2013/08/Road-Works-Progress-Report-A01-Salem-to-St.-Johns.pdf
Discussion