May 19, 2014 17:10
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Interpreter & Translator since 2007
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: English to Italian, German to Italian, English to Spanish, and 7 more.
"BSP1 2013 go-live markets win the Award"
English to Italian
Tech/Engineering
Marketing / Market Research
Ciao....mi aiutate con l'espressione "GO-LIVE MARKETS"????
Grazie.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | i mercati delle dirette bsp1 2013 hanno vinto il premio |
Simona Iacob
|
Proposed translations
13 hrs
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Romanian (Variants: Transylvanian, Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
i mercati delle dirette bsp1 2013 hanno vinto il premio
http://www.wordreference.com/enit/go-live market
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-20 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Come avete ben notato il contesto non c'è. A questo punto si tira ad indovinare, si. Visto che, con una ricerca base in internet, si apre una marea di possibilità, io mi sono immaginata che questo testo possa essere collegato al "marketing del broadcasting". Magari mi sbaglierò.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-05-20 14:38:27 GMT)
--------------------------------------------------
Come avete ben notato il contesto non c'è. A questo punto si tira ad indovinare, si. Visto che, con una ricerca base in internet, si apre una marea di possibilità, io mi sono immaginata che questo testo possa essere collegato al "marketing del broadcasting". Magari mi sbaglierò.
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: E il significato sarebbe?
7 hrs
|
|
mercati del broadcasting?
|
Discussion