May 19, 2014 23:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to Ukrainian, Ukrainian to Russian
presence
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
подскажите, пожалуйста, что значит presence в этом контексте
Altogether her team expects to have 400 square feet of Grifball presence at RTX with a confirmed Grifball panel and a potential presence on the main RTX stage.
Спасибо!
Altogether her team expects to have 400 square feet of Grifball presence at RTX with a confirmed Grifball panel and a potential presence on the main RTX stage.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | участие / присутствие |
Dmitri Chik
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dmitri Chik
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Professional Video Game Localizer
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, English to Belarusian
Related KudoZ points
:
124
Selected
участие / присутствие
Единственный момент, в русском переводе нужно прибегнуть к "снижению образности", что-то вроде:
"В целом, ее команда ожидает, что под Grifball [киберспорт вроде регби на основе игры Halo] на [выставке] RTX будет выделено порядка 400 кв. футов площади..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-19 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Информация о "грифболе":
http://www.halopedia.org/Grifball
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-19 23:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Panel здесь - наверняка панельная дискуссия, посвященная этой игре/режиму игры (т.к. RTX - выставка-конференция). Ну а presence on the main stage, само собой, присутствие на главной сцене выставки.
"В целом, ее команда ожидает, что под Grifball [киберспорт вроде регби на основе игры Halo] на [выставке] RTX будет выделено порядка 400 кв. футов площади..."
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-05-19 23:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
Информация о "грифболе":
http://www.halopedia.org/Grifball
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-05-19 23:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Panel здесь - наверняка панельная дискуссия, посвященная этой игре/режиму игры (т.к. RTX - выставка-конференция). Ну а presence on the main stage, само собой, присутствие на главной сцене выставки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...