May 21, 2014 09:31
9 yrs ago
6 viewers *
Turkish term
Türkiye
ifadenin alındığı yer
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
müşteki ifade tutanağı
"the place where the statement was recorded" yerine yazabileceğim daha kısa bir alternatif önerebilir misiniz?
Proposed translations
(English)
| 5 | Place where the affidavit was teken |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | venue of affidavit |
Zeki Güler
|
| 5 | Statement taken at: |
zaf
|
| 4 | statement venue |
Raffi Jamgocyan
|
| 4 | place statement taken |
Tim Drayton
|
Proposed translations
8 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
statement venue
..
22 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Place where the affidavit was teken
IMO
8 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
place statement taken
This is what I use. This is a shortened form acceptable in official documents.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-21 13:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant acceptable on official forms.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-21 13:10:47 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant acceptable on official forms.
7 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
28
venue of affidavit
.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Tim Drayton
: From your own sources, top: "An affidavit is a formal sworn statement of fact, signed by the person giving or making the affidavit (who is called the affiant or deponent) and witnessed by someone legally authorized to take oaths, such as a notary public."
9 mins
|
4 days
Statement taken at:
form biçiminde kısa bir şey isterseniz...
Something went wrong...