Orlanda Gouveia (asker) May 22, 2014:

Olá luís, o contrato refere só ser referente a prestações na área de estruturação e controlo de projetos=trabalho técnico.Vou continuar a investigar.Obrigada.

Luís Hernan Mendoza May 22, 2014:

Bom dia Orlanda. Se puder precisar o tipo de contrato seria o ideal, pois, segundo o que encontrei para a expressão exata no google.fr, aparentemente trata-se de instituições públicas ou associações (bailleur d'ouvrage) que recorrem a terceiros para executar determinado serviço, o que fugiria um pouco do que entendo por comanditário (Houaiss: diz-se de ou sócio que, nas sociedades em comandita, só é responsável até o limite do capital que empregou). Bom trabalho!

Orlanda Gouveia (asker) May 22, 2014:

Olá Luís,encontrei no "Petit Larousse /1973 "a palavra "comanditário"que me parece ser adequada, no entanto ainda estou a decidir...Fico grata pela colaboração."Merci pour l´encouragement!"

Luís Hernan Mendoza May 22, 2014:

Olá Orlanda! Talvez "parceira(o) local" seja a opção resumida, salvo se houver em PTpt algo consagrado. Bon courage !

Orlanda Gouveia (asker) May 22, 2014:

Muito obrigada Luís,a sua resposta já me deu uma "luz" mas embora essa seja a definição completa parece-me que num texto de contrato devo resumir "entidade parceira local financiadora"para uma expressão que seja formal mas sucinta.Aguardo mais sugestões.Obrigada.