This question was closed without grading. Reason: Other
May 22, 2014 20:52
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
pop-up
English to Swedish
Other
Internet, e-Commerce
Det slog mig att en bra svensk översättning för "pop-up" kanske skulle vara "självöppnande"... Vad tror ni om det?
Som ett alternativ till förledet "popup-". Eller finns det något annat alternativ?
Ta till exempel uttrycket "POP-UP KEYPAD" som alltså syftar på ett slags virtuellt tangentbord som poppar upp på datorskärmen när man trycker på en viss knapp.
Som ett alternativ till förledet "popup-". Eller finns det något annat alternativ?
Ta till exempel uttrycket "POP-UP KEYPAD" som alltså syftar på ett slags virtuellt tangentbord som poppar upp på datorskärmen när man trycker på en viss knapp.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | virtuella tangenter |
IAnita (X)
|
| 4 | popup- |
Daniel Löfström
|
| 3 | självöppnande |
Anders Köhler
|
Proposed translations
9 hrs
Anders Köhler
Spain
Spain
Native in Swedish
Works in field
Spain
Medical, technical and legal expertise
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Bulgarian to Swedish
Related KudoZ points
:
24
självöppnande
Jag tycker det låter bra, en passande svensk översättning så vi slipper det fula engelska uttrycket. Hittar dock inga referenser, men någon måste ju börja.
3 days 10 hrs
virtuella tangenter
33 days
popup-
Microsofts glossarium rekommenderar popup- som "översättning", dvs. popup-fönster (för eng. pop-up window), etc.
Pop-up keyboard torde då bli popup-tangentbord på svenska.
Pop-up keyboard torde då bli popup-tangentbord på svenska.
Discussion