May 23, 2014 11:41
9 yrs ago
English term
revolved namely
Non-PRO
English to Hungarian
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
other
The feat that had to be performed was the lifting of and drawing of an immense bow, an achievement of strength that was considered to be almost impossible. It revolved namely about the bow of the great god Shiva, the principle of dissolution in the world. This bow was in the possession of king Janaka.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | lejjebb |
Tamas Elek
|
Proposed translations
+2
58 mins
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Selected
lejjebb
Oxford Dictionary of English: revolve: 2. jelentés: treat as the most important element.
A namely pedig csak azt jelzi, hogy konkrétan az íjról van szó.
Ennek következtében egy lehetőség:
Ez tulajdonképpen a hatalmas Síva istenség íját helyezte a középpontba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Csak a teljesség kedvéért:
Oxford Dictionary of English: namely: that is to say, to be specific (used to introduce detailed information or a specific example)
Szívesen.. :)
A namely pedig csak azt jelzi, hogy konkrétan az íjról van szó.
Ennek következtében egy lehetőség:
Ez tulajdonképpen a hatalmas Síva istenség íját helyezte a középpontba...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-23 12:50:24 GMT)
--------------------------------------------------
Csak a teljesség kedvéért:
Oxford Dictionary of English: namely: that is to say, to be specific (used to introduce detailed information or a specific example)
Szívesen.. :)
Note from asker:
| köszönömszépen! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Something went wrong...