Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
previo esonero
Italian answer:
dopo essere stato liberato dall\'obbligo
Added to glossary by
gioconda quartarolo
May 25, 2014 14:26
10 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan) 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
previo esonero
Italian
Law/Patents
Law (general)
procura
Gradirei una spiegazione sul vocabolo "esonero" in questo contesto che appartiene a una procura:
Certifico che,
"previo *esonero* dell'allegato "A" per me Notaio avutane dal comparente che dichiara di averne esatta conoscenza ha sottoscritto in mia presenza, l'atto che precede il signor XX..."
Certifico che,
"previo *esonero* dell'allegato "A" per me Notaio avutane dal comparente che dichiara di averne esatta conoscenza ha sottoscritto in mia presenza, l'atto che precede il signor XX..."
Responses
| 3 +1 | dopo essere stato liberato dall'obbligo |
Mariagrazia Centanni
|
Responses
+1
17 mins
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
dopo essere stato liberato dall'obbligo
Direi che si possa intendere come un 'dopo essere stato liberato dall'obbligo della compilazione dell'allegato A'.
Potrebbe essere anche un 'dopo essere stato dispensato dall'obbligo', ma nel primo caso, bisogna prima pensare all'allegato A, nel secondo si spera di non averci proprio niente a che fare.
Puoi decidere tu, che hai tutto il testo davanti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-25 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bene ! Grazie, anche a te !
Potrebbe essere anche un 'dopo essere stato dispensato dall'obbligo', ma nel primo caso, bisogna prima pensare all'allegato A, nel secondo si spera di non averci proprio niente a che fare.
Puoi decidere tu, che hai tutto il testo davanti.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-25 16:05:57 GMT)
--------------------------------------------------
Bene ! Grazie, anche a te !
Note from asker:
| Grazie mille Mariagrazia per la tua tempestiva risposta. Visto il mio contesto, mi sa che si tratti del primo caso. Saluti e buona domenica. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ancora Mariagrazia.
Saluti."
Something went wrong...