English term
cheesecloth
HomeMaison HM69807386 Curtain Cheesecloth White / Red Stripe
Grazie!
A.
| 3 +1 | mussola |
Maria Cristina Chiarini
|
| 3 +1 | stamigna / garza |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | stamigna |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | tela indiana |
Elena Zanetti
|
May 27, 2014 16:05: Shera Lyn Parpia changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): AdamiAkaPataflo, luskie, Shera Lyn Parpia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
mussola
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-05-27 16:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
mussola di cotone http://dizionari.repubblica.it/Italiano-Inglese/M/mussola.ph...
| agree |
AdamiAkaPataflo
: in effetti per le tende mi suona meglio... :-)
5 mins
|
|
grazie
|
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: mussola e' muslin / eh lo so ma hai visto quanti dizionari riportano la stessa identica cosa, basta un errorre e gli altri lo copiano
6 mins
|
|
ho trovato questa traduzione su http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/C/cheeseclot...
|
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
stamigna / garza
traduzione Inglese-Italiano :: cheesecloth :: dizionario
www.english-italian-dictionary.com/it/.../cheesecloth
cheesecloth = garza.
Cheesecloth - Dizionario inglese-italiano WordReference
www.wordreference.com/enit/CheeseclothDiese Seite übersetzen
Principal Translations/Traduzioni principali. cheesecloth n, (loosely woven cotton fabric), garza per avvolgere formaggi nf. stamigna nf. cheesecloth n as adj ...
Stamigna - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/StamignaDiese Seite übersetzen
La stamigna, o stamina, è un tessuto ad armatura tela, con riduzione larga cioè con fili radi, di mano molle e medio peso. Solitamente è in cotone ma può essere ...
Stamigna - Let's Sew!
www.forumdicucito.com › ... › I TessutiDiese Seite übersetzen
23.08.2010 - Stamigna · Let's Sew! ... "La stamigna è il più versatile dei tessuti in cotone. .... gigetta ha scritto: ehm... praticamente è tipo una garza? (scusa ...
Stamigna | Translation and Definition of garza in Italian ...
www.termwiki.com/IT:cheesecloth_₂Diese Seite übersetzen
Panno di cotone puro al 100% con una trama sottile o rada. La stamigna si usa in cucina per tenere insieme le erbe aromatiche, per filtrare un liquido e per ...
HomeMaison HM6913488 - Tenda velata con occhielli, in ...
www.shopmania.it/.../p-homemaison-hm6913488-te...Diese Seite übersetzen
HomeMaison HM6913488 - Tenda velata con occhielli, in stamigna, con strisce tessute sulla parte alta, colore: Grigio chiaro (31,25 €) . Sconti, promozioni ...
Astine Per Tende A Vetro su idealo.it
www.idealo.it/lista/.../astine-per-tende-a-vetro.htmlDiese Seite übersetzen
... di tende a vetro. chiudi finestra Linder 0323 /10/415 - Coppia di tende a vetro dritte in stamigna con passante per astine, colore: Bianco 55X90....
Stamigna - Let's Sew!
www.forumdicucito.com › ... › I TessutiDiese Seite übersetzen
23.08.2010 - "La stamigna è il più versatile dei tessuti in cotone. Sia che si tratti di rivestire mobili o di cucire tende, biancheria e capi di abbigliamento, ...
| agree |
Shera Lyn Parpia
: si, l'avevo sentito gia' altre volte... e poi almeno per me non sono intercambiabili!
3 mins
|
|
grazie, chupitilla! ma tu lo conoscevi, 'sto termine? la compreresti, tu, una tenda di stamigna?! ;o)) mi sa che "mussola" è meglio... // ah, ecco, ho imparato qualcosa di nuovo!
|
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tela indiana
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-05-27 20:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/us/translate/italian-engli...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-05-27 20:42:07 GMT)
--------------------------------------------------
o garza...
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
stamigna
http://en.wikipedia.org/wiki/Cheesecloth
Stamigna - Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/StamignaTranslate this page
La stamigna, o stamina, è un tessuto ad armatura tela, con riduzione larga cioè con fili radi, di mano molle e medio peso. ... In arredamento è usata per tende.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-05-28 02:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente dipende da chi legge, se e'per intenditori ... ma stamigna e' la parola corretta.
vedi
http://www.amazon.it/HomeMaison-HM6913488-occhielli-stamigna...
si usa ancha a parola francese, etamine:
Tenda per alberghi etamine colorata/340
www.sonnino.it/...Tendaggi/...Tenda...etamine.../340....Tra... this page
TENDA PER ALBERGHI ETAMINE COLORATA. Cod. art 91.223.064. Questo tessuto è il più usato perche offre un discreto filtraggio alla luce del giorno.
tanti esempi su google
Discussion
Mussola dal Garzanti Hazon