Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Czech Republic Vat Authority
Czech translation:
Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Added to glossary by
jankaisler
Jun 1, 2014 14:30
9 yrs ago
4 viewers *
English term
Czech Republic
Best price/performace ratio you can get
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Czech Republic Vat Authority
English to Czech
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
VAT
Czech Republic Vat Authority
Ŝtĕpánská 28
112 21 Praha 1
Jde mi o koncepční záležitost - zda uvést víceméně doslovný překlad, což je ovšem nesprávný název úřadu, nebo oficiální název fin. úřadu, kterým je Finanční úřad pro hl. m. Prahu, Územní pracoviště pro Prahu 1, což lze dovodit z širšího kontextu. Tady nakolik má překladatel "opravovat" či "vylepšovat" originál?
Ŝtĕpánská 28
112 21 Praha 1
Jde mi o koncepční záležitost - zda uvést víceméně doslovný překlad, což je ovšem nesprávný název úřadu, nebo oficiální název fin. úřadu, kterým je Finanční úřad pro hl. m. Prahu, Územní pracoviště pro Prahu 1, což lze dovodit z širšího kontextu. Tady nakolik má překladatel "opravovat" či "vylepšovat" originál?
Proposed translations
(Czech)
| 3 +4 | Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty |
jankaisler
|
Change log
Jun 3, 2014 10:52: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
Finanční úřad, oddělení daně z přidané hodnoty
Jsem proti vylepšování - pokud nejsem v přímém kontaktu s autorem/zákazníkem, kterého upozorním na zjevnou chybu - zde jsem ale pro kompromis. Ten je IMHO správný a dostatečně určitý.
Ostatní vyplývá z přesné adresy: Štĕpánská 28, 112 21 Praha 1.
Ostatní vyplývá z přesné adresy: Štĕpánská 28, 112 21 Praha 1.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky, Honzo!"
Something went wrong...