German to Polish Tech/Engineering Engineering (general)

Uzgodnienia dotyczące kładzenia fundamentów prasy i podłączania mediów.
"Die Anschlussflansche der Werkzeugkühlung an der Presse werden bezüglich ihrer Position noch final abgestimmt. Festgelegt wurde, dass die Anschlussflansche auf in Durchlaufrichtung linke Seite der Presse verschoben werden (wegen Nähe zur Einspeisung in Pressengraben über Treppenschacht und Kollisionsvermeidung mit Leitung Stickstoff).
Wegen der jetzt vorhandenen Kollision des Pi-Platten Stegs mit den Anschlussflanschen muss der Steg in Durchlaufrichtung von der Presse weg verschoben werden. "