Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
régimen de alojamiento
German translation:
Verpflegungsart
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jun 2, 2014 15:54
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
régimen de alojamiento
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Hotelbuchung
- Paso 2 “Elige Combinación”: Elección del tipo de habitación, número de las mismas, número de personas y régimen de alojamiento. Was kann mit "régimen de alojamiento" gemeint sein? (Bei Schritt 1 musste man das Hotel auswählen)
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Verpflegungsart |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 +2 | Buchungsvariante |
Claudia Vicens Burow
|
| 4 | Unterkunftsart |
Walter Blass
|
| 3 | Versorgungsart |
Katja Schoone
|
Change log
Jun 10, 2014 08:41: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Verpflegungsart
http://www.hinundweg.de/spezial/reiseglossar/halbpension
"Halbpension, in der Touristik kurz HP, ist ein Verpflegungsart, die vor allem in Urlaubshotels gängig ist. Stadthotels bieten dagegen meist nur eine Übernachtung oder eine Übernachtung mit Frühstück (ÜF) an. In den meisten Fällen bedeutet Halbpension die Kombination aus Frühstück und Abendessen. Einige Hotels lassen den Gast aber auch zwischen Mittag- und Abendessen wählen. Grundsätzlich gilt: je höher die Hotelkategorie, desto reichhaltiger die Verpflegung."
"Halbpension, in der Touristik kurz HP, ist ein Verpflegungsart, die vor allem in Urlaubshotels gängig ist. Stadthotels bieten dagegen meist nur eine Übernachtung oder eine Übernachtung mit Frühstück (ÜF) an. In den meisten Fällen bedeutet Halbpension die Kombination aus Frühstück und Abendessen. Einige Hotels lassen den Gast aber auch zwischen Mittag- und Abendessen wählen. Grundsätzlich gilt: je höher die Hotelkategorie, desto reichhaltiger die Verpflegung."
Reference:
Note from asker:
| Danke, das war auch mein Gedanke, ich war nur nicht sicher, da es oft einfach auch für Unterkunft steht. |
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
22 hrs
|
|
Danke, Sabine.
|
|
| agree |
Ulrike Löffler
1 day 37 mins
|
|
Danke, Ulrike.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank nochmals."
+2
6 mins
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Buchungsvariante
Übernachtung mit oder ohne Frühstück, bzw. Halb oder Vollpension
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Patho
3 mins
|
|
¡Muchas gracias!
|
|
| neutral |
Katja Schoone
: Unter einer Buchungsvariante verstehe ich eher Reiserücktrittversicherung, Mietwagen etc.
2 hrs
|
| agree |
Ruth Wöhlk
3 hrs
|
|
Vielen Dank, Ruth!
|
26 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Unterkunftsart
oder eher:
Unterkunfts- und Verpflegungsart
Unterbringungs- und Verpflegungsart
Unterkunfts- und Verpflegungsart
Unterbringungs- und Verpflegungsart
Peer comment(s):
| neutral |
Katja Schoone
: Unterkunft und Unterbringung sind schon mit tipo de habitación abgehakt.
1 hr
|
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
54
Versorgungsart
• Geplante Hotels für Urlaubsreisen nach Versorgungsart ...
de.statista.com › ... › Tourismus & Gastronomie › Gastronomie & Unterkünfte
Geplante Hotels für Urlaubsreisen im Jahr 2010 nach Versorgungsart und Urlaubsziel. Um diese Premium-Statistik anzusehen, benötigen Sie einen Premium- ...
Ein wunderschöner Urlaub - HolidayCheck
www.holidaycheck.de › ... › SBH Hotel Taro Beach › Hotelbewertungen
01.08.2013 - Hier gibt es beide Versorgungsarten= AI und HP. Es sind viele verschiedenen Nationalitäten im Hotel und als wir da waren war ein ...
Kontakte Hotel Umberto zu Tropea - Kap Vaticano in ...
web.tiscali.it/hotelumberto/kontakte_hotel.htm
Logo Hotel Umberto - Tropea ... Kontakte. Anschrift: Hotel Umberto - C/da Vispicheo - 89865 S. Domenica di Ricadi (VV) ... Anfrage. Versorgungsart: Vollpension ...
de.statista.com › ... › Tourismus & Gastronomie › Gastronomie & Unterkünfte
Geplante Hotels für Urlaubsreisen im Jahr 2010 nach Versorgungsart und Urlaubsziel. Um diese Premium-Statistik anzusehen, benötigen Sie einen Premium- ...
Ein wunderschöner Urlaub - HolidayCheck
www.holidaycheck.de › ... › SBH Hotel Taro Beach › Hotelbewertungen
01.08.2013 - Hier gibt es beide Versorgungsarten= AI und HP. Es sind viele verschiedenen Nationalitäten im Hotel und als wir da waren war ein ...
Kontakte Hotel Umberto zu Tropea - Kap Vaticano in ...
web.tiscali.it/hotelumberto/kontakte_hotel.htm
Logo Hotel Umberto - Tropea ... Kontakte. Anschrift: Hotel Umberto - C/da Vispicheo - 89865 S. Domenica di Ricadi (VV) ... Anfrage. Versorgungsart: Vollpension ...
Discussion