Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You know,
Spanish translation:
Pues,
Oct 29, 2003 22:50
20 yrs ago
28 viewers *
English term
Brian Costello
you know
Non-PRO
English to Spanish
Other
(Used parenthetically e.g. (1)YOU KNOW, I used to play the saxophone too; If you want to succeed, YOU KNOW, you'll have to try harder. (3)
Three hours is a long time to wait, YOU KNOW.
Three hours is a long time to wait, YOU KNOW.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | nada |
osval147
|
| 5 +7 | ya sabes |
medea74
|
| 5 +1 | Sabe.... ó Sabes... |
Denine
|
| 5 | several uses |
Ivannia Garcia
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
nada
Yo lo quitaría porque es una muletilla, o buscaría una muletilla muy utilizada dependiendo del país o lugar para el que estés traduciendo. Por ejemplo en México, "pues"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Special thanks to Osval. Osval may be right. I was hoping for something a little more definite and straightforward. French has TU SAIS and uses it the same way as English. I have seen VEA used in some Spanish examples from Central America but could not believe that this was universal in the Spanish speaking world. I thank the other people who contributed too, Medea & Denine, and they may still be correct in some instances.
Sincerely,
Brian Costello
Seattle, Wa."
+7
3 mins
ya sabes
Así de simple lo dejaría yo.
Saludos,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 22:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pego algún ejemplo:
SUPERSTICIONES Martes y 13... ya sabes, “ni te cases ni te embarques”...
Tocamos madera cada vez que decimos algo que no nos ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/06/13/aula960835495.html - 8k
Perdona por la tardanza en contestar, pero ya sabes, verano + conciertos
+ vacaciones + fiestas, te desconectas un poco... Aqui ...
www.nodo50.org/kaskarriak/punkskins.htm
Un dia sin sol es como, ya sabes, noche. ...
www.notecases.com/ver_chiste.phtml?chiste=834 - 31k - En caché - Páginas similares
Hemos estado tocando bastante bien... así que, ya sabes, estamos contentos de cómo
nos están yendo las cosas. Por lo tanto, ¿un 99? Duke: bueno, eso es... ...
ohwir.net/articulos/seatbeach060702.html
Saludos,
M.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 22:58:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Te pego algún ejemplo:
SUPERSTICIONES Martes y 13... ya sabes, “ni te cases ni te embarques”...
Tocamos madera cada vez que decimos algo que no nos ...
aula.el-mundo.es/aula/noticia.php/ 2000/06/13/aula960835495.html - 8k
Perdona por la tardanza en contestar, pero ya sabes, verano + conciertos
+ vacaciones + fiestas, te desconectas un poco... Aqui ...
www.nodo50.org/kaskarriak/punkskins.htm
Un dia sin sol es como, ya sabes, noche. ...
www.notecases.com/ver_chiste.phtml?chiste=834 - 31k - En caché - Páginas similares
Hemos estado tocando bastante bien... así que, ya sabes, estamos contentos de cómo
nos están yendo las cosas. Por lo tanto, ¿un 99? Duke: bueno, eso es... ...
ohwir.net/articulos/seatbeach060702.html
Peer comment(s):
| agree |
Marijke Singer
: O 'como ya sabes'.
10 mins
|
|
Sí! :-) gracias
|
|
| agree |
Víctor Nine
11 mins
|
|
gracias VRN
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
2 hrs
|
|
gracias MJPastor
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: De acuerdo con osval147, es una muletilla. No tiene ningún caso traducirlo.
3 hrs
|
|
Gracias Juan, pero yo creo que nosotros también usamos esa muletilla con más o menos el mismo significado. No me parece que esté fuera de lugar incluirla
|
|
| agree |
Adriana Torres
3 hrs
|
|
gracias adrito
|
|
| agree |
RosaT
11 hrs
|
|
gracias Rosa T!
|
|
| agree |
biskofski
19 hrs
|
| agree |
Gabriela Tenenbaum (X)
: "Ya sabes"," tu sabes", etc.
21 hrs
|
+1
6 mins
Sabe.... ó Sabes...
I would use the first one in a friendly non formal setting, otherwise, use the second
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Compañy
1 hr
|
| neutral |
Juan Jacob
: De acuerdo con osval147, es una muletilla. Y "o" no lleva acento, por favor.
3 hrs
|
17 hrs
Ivannia Garcia
Native in Spanish
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
895
several uses
I’m not stupid, you know! oye, que no
soy tonto ¿eh? or ¿sabes?;
you’ll have to work harder, you know vas a tener que trabajar más ¿eh?;
you know, if I had the choice, I’d quit tomorrow ¿sabes qué? or ¿sabes una cosa? si pudiera, me iba mañana mismo;
it’s not fair, you know,they should have told us = no hay derecho, la verdad, debieron habérnoslo dicho
soy tonto ¿eh? or ¿sabes?;
you’ll have to work harder, you know vas a tener que trabajar más ¿eh?;
you know, if I had the choice, I’d quit tomorrow ¿sabes qué? or ¿sabes una cosa? si pudiera, me iba mañana mismo;
it’s not fair, you know,they should have told us = no hay derecho, la verdad, debieron habérnoslo dicho
Reference:
Something went wrong...