KudoZ question not available
Italian translation: leggera rullatura (del terreno)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:45 Jun 5, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giuseppina Vecchia Italy Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | leggera rullatura (del terreno) |
| ||
| 3 | strato microcristallino che si muove |
|
Answers
8 days confidence: 
strato microcristallino che si muove Explanation: ''Smear layer'' = strato microcristallino. '' Strato microcristallino che si muove a pochi centimetri dal suolo''. '' Mentre sabbia, silice e pietrisco sono relativamente inerti dal punto di vista della reattività chimico-fisica, essendo quasi essenzialmente costituiti da quarzo, le proprietà di immobilizzo del terreno sono principalmente dovute all'argilla, una miscela minerale molto complessa avente una struttura microcristallina'': http://www.lift01.com/lift/beltramini/suolo.htm Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Smear_layer Reference: http://www.wordreference.com/enit/roll |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
leggera rullatura (del terreno) Explanation: Si sta paragonando l'efficacia della pacciamatura del terreno con teli di plastica rispetto ad altre pratiche. Una di queste è il "rolling" cioè la rullatura. Smear in questo caso è aggettivo di rolling, nel senso di una rullatura non troppo pesante. Infatti viene specificato che compatta solo i primi centimetri di terreno. Se cerchi "soil rolling" su IATE, trovi appunto rullatura del terreno. -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2014-06-14 09:29:33 GMT) -------------------------------------------------- Qualche immagine: http://www.ukagriculture.com/crops/rolling.cfm Mentre qui si parla appunto delle due tecniche, pacciamatura e rullatura: http://www.certiseurope.it/uploads/media/Basamid_brochure_ap... Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Rullatura_(agricoltura) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations