Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a difference to your
Spanish translation:
marcar una diferencia / destacar / hacer valer
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jun 5, 2014 21:19
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Peru
Make a difference to your
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
Make a difference to your career prospects
Cambia tu perspectiva profesional
Make a difference to your career prospects
Cambia tu perspectiva profesional
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Marca una diferencia / Destaca / Haz valer |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 | da vuelo a tu |
Luis Antonio de Larrauri
|
Change log
Jun 9, 2014 12:34: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Selected
Marca una diferencia / Destaca / Haz valer
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Native in Spanish
Specializes in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
da vuelo a tu
Da vuelo a tu carrera profesional
mejora tus perspectivas profesionales
influye efectivamente en tu futuro profesional
ilumina tu futuro profesional
Se me ocurre, para evitar un demasiado literal, a mi parecer, "marcar la diferencia"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-06 12:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de un texto publicitario, que admiten más creatividad, pondría incluso "toma las riendas de tu futuro profesional".
Me baso en el sentido de "to have an effect on" que recoge el diccionario.
mejora tus perspectivas profesionales
influye efectivamente en tu futuro profesional
ilumina tu futuro profesional
Se me ocurre, para evitar un demasiado literal, a mi parecer, "marcar la diferencia"
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-06-06 12:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tratándose de un texto publicitario, que admiten más creatividad, pondría incluso "toma las riendas de tu futuro profesional".
Me baso en el sentido de "to have an effect on" que recoge el diccionario.
Something went wrong...