Live in nanny mom baby

B D Finch Jun 9, 2014:

@Asker "Live-in" isn't a noun! Also, while I am sure you didn't intend it that way, it is impolite to address a person, especially a woman, by their surname alone.

Mohamad Rudi Atmoko (asker) Jun 9, 2014:

Thanks, Finch :) For the sake of parallel structure, I translate it as noun.

B D Finch Jun 8, 2014:

@Asker The hyphen, as previously pointed out by others, is essential; without it you have a verb rather than an adjective. Also, some punctuation, like a colon after "nanny".

Mohamad Rudi Atmoko (asker) Jun 7, 2014:

Thanks :) Thanks Thayenga and Jane for your input :) Also thanks writeaway :)

The string I think should read "Live in nanny mom and baby (1st month)"

Thayenga Jun 7, 2014:

Agree The first month the live-in nanny looks after both, and fter the first month only looks after the baby.
Anything else doesn't make sense...not even in poor English. :)

writeaway Jun 7, 2014:

only this makes sense live-in nanny
mom
baby
live-in nanny
baby

JaneD Jun 7, 2014:

Doesn't make sense... Maybe what it's saying is that in the first month the live-in nanny will help both baby and mother, and after that the nanny will just look after the baby, but it's not correct English syntax so it doesn't make sense on its own. You need to use a fairly loose translation, I think.