Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attractive for customer facing
Portuguese translation:
atrai a atenção do consumidor que passa pelo local/visivelmente atrante para os clientes
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
attractive for customer facing
====================
atraente na apresentação ao cliente?
atraente no atendimento ao cliente?
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
a atrai a atenção do consumidor que passa pelo local
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-07 16:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
Lembrando que em PT a pessoa só se torna cliente quando compra. Antes de comprar, é somente consumidor ou cliente em potencial, mas ainda não é cliente.
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
é atractivo para ser observado pelos clientes
atraente para a interação do cliente
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
é voltado para/ destina-se a atrair os clientes
Brazil
Portuguese, portugués & português
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese
visivelmente atraente para os clientes
Como não sei que tipo de tratamento é, não tenho certeza como seria uma tradução mais precisa nesse caso.
A sugestão da interação pode ser boa, mas depende de o produto ser interativo. Pelo texto, não fica claro que pode haver interação.
Deixo minha proposta de solução.
Abraços.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Something went wrong...