Olga Cuzmanov Jun 9, 2014:

Asa e bine Da, este bine si asa. Scuze pentru intrerupere. Domnul Liviu are dreptate. Dar am cautat termenul din curiozitate si m-am gandit sa iti dau o alta varianta.

Claudia Coja (asker) Jun 9, 2014:

Olga Uite cum arata
Sârmă cu profil periodic pentru armarea betonului
http://www.metabras.ro/produse-siderurgice/sarma-cuie/28_Sar...

Olga Cuzmanov Jun 9, 2014:

Crestate Claudia cred ca este mai potrivit termenul "crestat"

bare crestate, tije crestate, sarma crestata

Vezi linkul urmator http://ru.kompass.com/ro/c/bimetcom-srl/md012816/

Claudia Coja (asker) Jun 8, 2014:

I wish. Am un proiect mare si incalcit... si atat de putin pana la predare, ca ma intreb si eu ce-a fost in capul meu cand l-am acceptat. Problema serioasa este faptul ca eu nu traduc varianta originala, ci o traducere nereusita, si ma cam chinui sa ghicesc ... Am noroc ca exista variante partiale in germana si franceza, si ma mai orientez... Asta e...:)

Liviu-Lee Roth Jun 8, 2014:

aren't you supposed to sleep?

Claudia Coja (asker) Jun 8, 2014:

Multumesc pentru favoare!:-))

Liviu-Lee Roth Jun 8, 2014:

Claudia, dacă mă obligi ...:-)))))

Claudia Coja (asker) Jun 8, 2014:

Liviu Da, s-o ia naiba de sarma..daca n-am rascolit internetul incercand sa-mi dau seama cum ii zice...Se pare că asta e, "sârmă cu profil periodic".. Multumesc mult pentru ajutor! Postezi?:)

Liviu-Lee Roth Jun 8, 2014:

cred că este sârmă profilată - vezi http://www.doio.ro/tipuri-de-sarma.html