Jun 9, 2014 08:05
9 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
stanscontour
Dutch to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
in-mould labelling
In a publicity letter about a printing company specializing in in-mould label printing, the following:
Door een offerteformulier op onze site in te vullen en deze te voorzien van een stanscontour kunnen wij u snel voorzien van een passende offerte.
I've searched high and low but cannot find the English term for this. Suggestions?
Door een offerteformulier op onze site in te vullen en deze te voorzien van een stanscontour kunnen wij u snel voorzien van een passende offerte.
I've searched high and low but cannot find the English term for this. Suggestions?
Proposed translations
(English)
4 +1 | punch outline / punching die outline | Alexander Schleber (X) |
Proposed translations
+1
16 mins
punch outline / punching die outline
"stans" is punch or punching die
Discussion
Andrew: please could you tell us if you post questions elsewhere. There's no point discussing them if they've already been answered.Thanks!
http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-GB/thQuestion.aspx...‘die contour’?
or ...
If you click on the info button of the ‘Stanscontour-nr.’ section (under ‘Extra opties’) at:
http://nl.onlineprinters.be/Folders-DIN-A5-%284-4-colored%29.htm?websale8=diedruckerei.14-aa&pi=PMAA544
You see:
‘Kies hier de gewenste **stansvorm**.
Onze hoogwaardige presentatiemappen in alle gangbare formaten en de meest uiteenlopende papier- en veredelingsvarianten laten niets te wensen over. Naargelang de maten, met of zonder vulhoogte: alles heeft zijn eigen plek: offertes, contracten, documentatie, bedrijfspresentaties, tegoedbonnen en vouchers, etc.
Alle mappen worden kant-en-klaar gestanst en uitgesneden – plano liggend uitgeleverd.’
I suppose that ‘stanscontour’ is therefore the same as ‘stansvorm’.
GWIT also gives:
stansmodel = punch pattern
=> stanscontour = stansvorm = stansmodel = ‘punch pattern’