This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 10, 2014 14:15
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Utmost accuracy and fidelity on time.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Non-Directory Information
English to Spanish
Other
Law (general)
The term or phrase is a subheading in a school handbook that describes FERPA laws related to Non-Directory Information. The following sentence is for context purposes:
All of the other personally identifiable information about students that is contained in this school district’s education records will generally not be disclosed to anyone outside the school system except under one of two circumstances:
(1) in accordance with the provisions of the FERPA statutes and related administrative regulations, or (2) in accordance with the parent’s written instructions.
All of the other personally identifiable information about students that is contained in this school district’s education records will generally not be disclosed to anyone outside the school system except under one of two circumstances:
(1) in accordance with the provisions of the FERPA statutes and related administrative regulations, or (2) in accordance with the parent’s written instructions.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Información no indexada |
veronicaes
|
| 4 | información no individualizada |
Gemma Beltran (X)
|
| 4 | información fuera de directorio |
Salome Salazar, M.A.
|
Proposed translations
34 mins
información no individualizada
Declined
Creo que te concuerda con el contexto.
Example sentence:
Resumen de datos. El vendedor puede vender o transferir la información no individualizada, como resumen o información agregada anónima acerca de los usuarios de nuestros sitios web como un todo o como sub-grupos de usuarios.
+1
47 mins
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
Información no indexada
Declined
Pienso que se trata de información extra, aparte de la obligatoria que compone el Directory con datos de los alumnos. Lo traduciría como INFORMACIÓN NO INDEXADA.
Peer comment(s):
| agree |
cintynaomi (X)
6 hrs
|
1 day 2 hrs
Salome Salazar, M.A.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
Arts & Culture specialist.15y experience
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Ecuadorian , Argentine, Latin American, Colombian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
información fuera de directorio
Declined
me parece importante que se mencione directorio
Something went wrong...