This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sclérose de la bouche
alvéolite végétante
Jun 10, 2014 18:02
9 yrs ago
French term

annexe III bis de la directive 2000/13/CE

French to German Marketing Law (general) Etikettierung von Lebensmitteln Europäische Gemeinschaft
*annexe III bis de la directive 2000/13/CE* modifiée par la directive 2007/68/CE

= Anhang III Abschnitt 2 der Richtlinie 2000/13/CE, abgeändert durch die Richtlinie 2007/68/CE?

Es geht um Allergene in Nahrungsmitteln, in Anhang III Abschnitt 2 finde ich hierzu nichts, daher meine Frage...
Proposed translations (German)
3 +5 Anhang IIIa zur/der Richtlinie 2000/13/EG
5 +4 Anhang IIIa der Richtlinie 2003/13/EG

Discussion

Andrea Halbritter (asker) Jun 11, 2014:
Danke euch beiden!
Maria S. Loose, LL.M. Jun 11, 2014:
Sorry, hab leider einen Tippfehler gemacht. Gib die Punkte Steffen. Gruß, Maria
Steffen Walter Jun 11, 2014:
Nein, ... ... das muss 2000/13/EG heißen.
Andrea Halbritter (asker) Jun 10, 2014:
Super, danke euch allen! Auf Eurlex war ich schon, aber so wirklich zurechtgefunden habe ich mich da nicht... ist meine erste Richtlinie (bin sonst nur bei den Zutaten)... Ist das Absicht, dass es in euren Antworten einmal 2000 und einmal 2003 gibt oder ist da ein Tippfehler enthalten?
Claus Sprick Jun 10, 2014:
Anhang IIIa ! Die letzte Änderung von „Anhang III a der Richtlinie 2000/13/EG“ liegt in Form der Richtlinie „RL 2007/68/EG“[2] vor.
http://lexikon.freenet.de/Krustentiere

PS: Sorry, sehe die anderen Antworten erst jetzt!
Maria S. Loose, LL.M. Jun 10, 2014:
Der zweite Eintrag von VJC enthält den richtigen Text.
Jean-Christophe Vieillard Jun 10, 2014:
Richtlinie 2007/68/EG der Kommission
zur Änderung von Anhang IIIa der Richtlinie 2000/13/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich bestimmter Lebensmittelzutaten
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Jean-Christophe Vieillard Jun 10, 2014:
Richtlinie 2000/13/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Maria S. Loose, LL.M. Jun 10, 2014:
Laut französischem Text muß es einen Anhang IIIa für diese Richtlinie geben. Hast Du auf EurLex geschaut?

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

Anhang IIIa zur/der Richtlinie 2000/13/EG

Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard
1 min
agree Artur Heinrich
36 mins
agree Solveigdc
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
10 hrs
agree GiselaVigy
14 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"
+4
14 mins

Anhang IIIa der Richtlinie 2003/13/EG

siehe Diskussionsforum
Peer comment(s):
agree Artur Heinrich
33 mins
agree Jean-Christophe Vieillard
1 hr
agree Geneviève von Levetzow
9 hrs
neutral Steffen Walter : Richtlinie 2000/13/EG
13 hrs
agree GiselaVigy
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search