This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 11, 2014 08:16
9 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
It's all about communication!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 8 more.
income payment
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Enumeración de los servicios que prestará una gestoría.
Preparation and transmission of individual notices about income payment in the calendar year
Preparation and transmission of individual notices about income payment in the calendar year
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
29 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
pago (en concepto) de ingresos
Opción.
29 mins
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
21
pago de rentas
Me da la sensación de que se refiere a elaboración de documentos a efectos fiscales, así que yo utilizaría "rentas" que es el término más usual en ese ámbito.
3 hrs
Pago de Impuesto a las Ganancias
Pareciera que se refiere a Income Tax
+1
4 hrs
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
pago del impuesto a la/sobre la renta
Si se trata de los servicios que presta una gestoría, definitivamente se tiene que tratar del impuesto a la renta (la gestoría se encarga de hacer el trámite de pago en nombre de la persona/empresa).
Something went wrong...