Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
sumpah administrasi
English translation:
administration of oath
Added to glossary by
Agustinus
Jun 16, 2014 11:20
9 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
sumpah administrasi
Indonesian to English
Other
Law (general)
surat keterangan - sumpah adminitrasi - yang dibuat oleh ahli waris yang menyatakan dengan sungguh-sungguh dan sebenarnya akan bertanggung jawab untuk mengelola harta warisan almarhum orangtuanya.
terima kasih.
terima kasih.
Proposed translations
(English)
| 4 | administration of oath |
Myvic Solutions
|
| 4 | administrative oath |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | oath of administration |
Ian Forbes
|
Proposed translations
26 mins
Selected
administration of oath
the text concerning certification of administration by heirs
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
395
administrative oath
√ Semacam upacara pengambilan sumpah di hadapan pejabat pemerintah (administratif).
Contoh berikut dari hukum Singapura. Eksekutor di sini bertindak seperti ahli waris di atas.
SURJAYA ★★★★★
http://thesingaporelawyer.blogspot.com/2014_05_01_archive.ht...
The Executor(s) have strict duties to distribute the estate according to the Deceased's Will and will have to execute and file an Administrative Oath stating that:
".........I will faithfully administer the estate and effects of (Deceased) by paying his debts so far as his estate and effects will extend and the law requires, and distributing the residue of his estate and effects according to law, and that I will render a just and true account of my administration when I shall be thereto lawfully required."
13 hrs
oath of administration
Possibly the most common alternative.
Something went wrong...