This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 16, 2014 13:21
9 yrs ago
3 viewers *
German term
nachdoppeln
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
alpinismo
... und (Cedric) kletterte die Route Elix au pays des merveilles (8c+). Kurz darauf doppelte Nina Caprez nach und schaffte als erste Frau den Rotpunktdurchstieg.
non sono sicura del significato del verbo in questo contesto.
non sono sicura del significato del verbo in questo contesto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | rilanciare |
Sofia Sodini
|
| 3 | superare |
Lorenzo Rossi
|
Proposed translations
1 hr
Sofia Sodini
Native in Italian
Works in field
speed, experience and professionality
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
rilanciare
In svizzero, "nachdoppeln" ha il significato di rilanciare, anche in senso figurato (fare meglio di, andare oltre...)
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
superare
Subito dopo fu superato da Nina Caprez che fu la prima donna a riuscire ad oltrepassare (arrampicarsi oltre) il punto rosso.
Magari ti può aiutare il link seguente:
Magari ti può aiutare il link seguente:
Reference:
Note from asker:
| Lorenzo, il Rotpunktdurchstieg è una tecnica di arrampicata, anche in italiano si usa stile rotpukt (o flash) |
Discussion