Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dictyostelids
Polish translation:
Dictyosteliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)
Added to glossary by
Michalis Czatyris
Jun 16, 2014 19:13
9 yrs ago
English term
Poland
Dictyostelids
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
microbiology
Udało mi się ustalić, że należą do grupy ameb glebowych, jednak nigdzie nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika. Trafiłem jedynie na czeską wersję: Diktyostelidy - jednak forma ta nie występuje zupełnie po polsku (przynajmniej w internecie) co jest lekko niepokojące :)
Kontekst: The Dictyostelids are a major group of soil amoebae and as bacterial predators they play an important role in the ecology. They represent a unique system for studying the evolution of fundamental cell biology and molecular mechanisms of cell signalling. Dictyostelids are soil-inhabiting amoebae that build multi-cellular bodies.
Mam nadzieję, że ktoś wie coś więcej o tych żyjątkach :)
Z góry dziękuję!
Kontekst: The Dictyostelids are a major group of soil amoebae and as bacterial predators they play an important role in the ecology. They represent a unique system for studying the evolution of fundamental cell biology and molecular mechanisms of cell signalling. Dictyostelids are soil-inhabiting amoebae that build multi-cellular bodies.
Mam nadzieję, że ktoś wie coś więcej o tych żyjątkach :)
Z góry dziękuję!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Dictyosteliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium) |
George BuLah (X)
|
Change log
Jul 29, 2014 22:43: Michalis Czatyris Created KOG entry
Proposed translations
13 hrs
Selected
Dictyosteliida - pierwotniak z grupy śluzowców pokrewny siecionogom (Dictyostelium)
po konsultacji z zakładem parazytologii:
- nie ma polskiej nazwy rodzajowej, powszechnie - posługują się nazwami łacińskimi, tu: Dictyosteliida, dalej jak - w odpowiedzi, powyżej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma za co, tylko pośredniczyłem (!) ... w przesympatycznej rozmowie z panią doktor... co prawda od - nicieni - ale zadzwoniła z 2. aparatu do koleżanki od siecionogów - i tak oto, w trójkę - zbudowaliśmy frazę :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
hehe ... i jednak nie mogę powstrzymać się, bo mnie ubawiła do łez, jak anonsowała rozmowę z koleżanką od pierwotniaków ... mówi - "zadzwonię do koleżanki... pierwotniaczej" :D
- nie ma polskiej nazwy rodzajowej, powszechnie - posługują się nazwami łacińskimi, tu: Dictyosteliida, dalej jak - w odpowiedzi, powyżej
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ma za co, tylko pośredniczyłem (!) ... w przesympatycznej rozmowie z panią doktor... co prawda od - nicieni - ale zadzwoniła z 2. aparatu do koleżanki od siecionogów - i tak oto, w trójkę - zbudowaliśmy frazę :))
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-06-17 11:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
hehe ... i jednak nie mogę powstrzymać się, bo mnie ubawiła do łez, jak anonsowała rozmowę z koleżanką od pierwotniaków ... mówi - "zadzwonię do koleżanki... pierwotniaczej" :D
Note from asker:
| Bardzo dziękuję za pomoc! Taką taktykę zastosuje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz dziękuję za "pośrednictwo" między paniami doktorami ;) Pozdrawiam"
Reference comments
4 mins
Jakub Kościelniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
–
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Reference:
Discussion
jest bardzo możliwe, że wciąż nie ma nazwy polskiej lub tkwi w urzędniczych trybach i za jakiś czas pojawi się w postaci upublicznionej ... ale, nie traćmy nadziei i poszukajmy dokładnie :)