Jun 16, 2014 22:40
9 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zamek bagażnika
Polish to English
Other
Other
akt oskarżenia
X próbował ukraść samochód osobowy marki Ford Escord poprzez wyrwanie zamka bagażnika w przodzie pojazdu
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | trunk lock |
LilianNekipelov
|
| 4 | boot lock |
Polangmar
|
| 2 | hood lock |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
10 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
trunk lock
US
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: boot lock - BrE
1 day 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za odpowiedzi."
4 mins
boot lock
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-06-16 22:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
ew. trunk lock (AmE)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-06-16 22:50:28 GMT)
--------------------------------------------------
Standardowy Ford Escort ma bagażnik z tyłu - może w tekście jest jakieś przekłamanie (można to opisać w nawiasie lub przypisie).
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Until the front-back question is settled, the answer remains uncertain.
4 hrs
|
|
W tym przypadku nie należy się wgłębiać w kwestie techniczne - nie naprawiamy tego samochodu - lecz wiernie przełożyć akt oskarżenia (wyjaśnieniem szczegółow zajmie się sąd/adwokat/oskarżyciel/biegły).
|
11 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
536
hood lock
I think someone mistook the hood for the trunk.
No i zonk Odpadła ta czerwona wajcha od otwierania klapy przedniego bagażnika. Jakiś prosty sposób na naprawe albo chociaż otwarcie bagażnika?
pociągnij linkę kombinerkami. "przedni bagażnik"- super
nie no niemoge czerwona wajcha bagażnika.......... a ja mysle i kombinuje jaka wajcha id jakiego bagażnika gdzie tam jest wajcha ?? A tu koledze o maske przednią chodzi......... pociagnij za linke jak to docencik napisal, przytrzym pancerz i pociagnij linke to otworzysz maskę. Pozdro
http://www.motonews.pl/forum/?op=fvt&t=136366
No i zonk Odpadła ta czerwona wajcha od otwierania klapy przedniego bagażnika. Jakiś prosty sposób na naprawe albo chociaż otwarcie bagażnika?
pociągnij linkę kombinerkami. "przedni bagażnik"- super
nie no niemoge czerwona wajcha bagażnika.......... a ja mysle i kombinuje jaka wajcha id jakiego bagażnika gdzie tam jest wajcha ?? A tu koledze o maske przednią chodzi......... pociagnij za linke jak to docencik napisal, przytrzym pancerz i pociagnij linke to otworzysz maskę. Pozdro
http://www.motonews.pl/forum/?op=fvt&t=136366
Note from asker:
| dziękuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Żeby ukraść samochód, trzeba wejść do środka - można to zrobić na przykład przez bagażnik (przez komorę silnika się nie da). Poza tym mamy do czynienia z tekstem prawnym, więc nie można w ten sposób odbiegać od oryginału.
11 hrs
|
|
I do not know how one steals a car these days, but at one time it was possiblle to "hot-wire" - to start the car - by touching to wires under the hood. So, access to the engine compartment is essential. My link shows engine bay mistaken for bagażnik.
|
Discussion