KudoZ question not available

07:16 Jun 17, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Sure Shot Sprayer
Ovo sam našao na jednoj internetskoj stranici: Sure Shot sprayers are an inexpensive way to apply bulk chemicals like cleaners, degreasers, penetrating oils, solvents and lubricants. They use readily available compressed air, instead of flammable or dangerous propellants, and because they are reusable you don't have to worry about disposal of empty cans.

Jesu li to zračni raspršivači?
Darko Pauković
Croatia
Local time: 12:36


Summary of answers provided
4Sure Shot ® pneumatska šprica
Andreja Prevarek


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sure shot sprayer
Sure Shot ® pneumatska šprica


Explanation:
Većina uređaja koja pomoću komprimiranog zraka prska tekućinu naziva se pištolj, pištolj-šprica, ali da bi se što kraće i jasno preveo odnosni pojam, budući da se radi o šprici koja radi na komprimirani zrak, "pnemumatska šprica" ili "pneumatska pištolj-šprica" čini mi se kao jedno od "najsretnijih" rješenja

Andreja Prevarek
Croatia
Local time: 12:36
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search