Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conclusion of this certificate
Italian translation:
Il risultato del presente certificato
Added to glossary by
Gian
Jun 17, 2014 12:47
9 yrs ago
English term
conclusion of this certificate
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Type examination certificate (certificato d'esame di tipo di zoccolatura per scale mobili emesso da istituto cinese (Shenzhen Institute of Special equipment inspection and test)
Product configuration
Material of the surface: black low-friction coating
Host material: carbon steel
Treatment of the surface: spray
The conclusion of this certificate covers products of the following types (the same product configuration to that mentioned above): none.
Non capisco il senso della frase suddetta, mia interpretazione letterale:
"La conclusione del presente certificato copre i seguenti tipi di prodotti (la stessa configurazione del prodotto sopra indicata): nessuno."
Significherebbe che il certificato di esame di prova di tipo non copre nessun prodotto???
Product configuration
Material of the surface: black low-friction coating
Host material: carbon steel
Treatment of the surface: spray
The conclusion of this certificate covers products of the following types (the same product configuration to that mentioned above): none.
Non capisco il senso della frase suddetta, mia interpretazione letterale:
"La conclusione del presente certificato copre i seguenti tipi di prodotti (la stessa configurazione del prodotto sopra indicata): nessuno."
Significherebbe che il certificato di esame di prova di tipo non copre nessun prodotto???
Proposed translations
(Italian)
4 | Il risultato del presente certificato | Gian |
4 | l'esito del presente attestato | Giovanni Pizzati (X) |
Change log
Jun 23, 2014 06:42: Gian Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
Il risultato del presente certificato
interessa prodotti...
Effettivamente con "none" non citano i prodotti ai quali si applica il risultato di questa prova
Effettivamente con "none" non citano i prodotti ai quali si applica il risultato di questa prova
1 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
l'esito del presente attestato
.
Something went wrong...