Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
magistrate
Lithuanian translation:
teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas
Added to glossary by
dalia123
Jun 20, 2014 19:54
9 yrs ago
English term
magistrate
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
tikslaus vertimo, nes juk jie nera teisejai
Proposed translations
(Lithuanian)
| 5 | teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas |
Inga Jokubauske
|
| 5 +1 | Magistratas |
Aureala
|
Change log
Jun 20, 2014 19:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
20 hrs
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Works in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas
Pagal žodyną:
magistrate n teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas;
Magistrates’ Court magistratų (žemiausios instancijos) teismas (Anglijoje, Velse)
ES dokumentuose:
Provision should be made for Eurojust to post liaison magistrates to third countries in order to achieve objectives similar to those assigned to liaison magistrates seconded by the Member States on the basis of Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union[14].
Eurojustas turėtų turėti galimybę į trečiąsias šalis komandiruoti teismo ryšių palaikymo teisėjus, kad galėtų pasiekti tikslus, panašius į valstybių narių pagal 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus 96/277/TVR dėl pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo[14] komandiruotiems teismo ryšių palaikymo teisėjams nustatytus tikslus;
magistrate n teisėjas, teismo pareigūnas, magistratas;
Magistrates’ Court magistratų (žemiausios instancijos) teismas (Anglijoje, Velse)
ES dokumentuose:
Provision should be made for Eurojust to post liaison magistrates to third countries in order to achieve objectives similar to those assigned to liaison magistrates seconded by the Member States on the basis of Council Joint Action 96/277/JHA of 22 April 1996 concerning a framework for the exchange of liaison magistrates to improve judicial cooperation between the Member States of the European Union[14].
Eurojustas turėtų turėti galimybę į trečiąsias šalis komandiruoti teismo ryšių palaikymo teisėjus, kad galėtų pasiekti tikslus, panašius į valstybių narių pagal 1996 m. balandžio 22 d. Tarybos bendruosius veiksmus 96/277/TVR dėl pasikeitimo ryšių palaikymo teisėjais ir prokurorais, siekiant sustiprinti Europos Sąjungos valstybių narių teisminį bendradarbiavimą, mechanizmo[14] komandiruotiems teismo ryšių palaikymo teisėjams nustatytus tikslus;
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 3 mins
Magistratas
http://lt.wikipedia.org/wiki/Magistratas_(savivalda)
Šio žodžio kilmė aprašyta Wikipedijoje. Magistratų būta ir Lietuvoje.
Jie nėra teisėjai, bet teisia įgalioti. Magistratai veikia tik sudarytoje Taryboje - ne pavieniui. Teisėjai turi teisę pritaikyti, keisti ir kurti įstatymus, o magistratai juos ,,administruoja'' ir tik taikydami juos smulkiose bylose.
Šio žodžio kilmė aprašyta Wikipedijoje. Magistratų būta ir Lietuvoje.
Jie nėra teisėjai, bet teisia įgalioti. Magistratai veikia tik sudarytoje Taryboje - ne pavieniui. Teisėjai turi teisę pritaikyti, keisti ir kurti įstatymus, o magistratai juos ,,administruoja'' ir tik taikydami juos smulkiose bylose.
Peer comment(s):
| agree |
Aušra Pretorius
: magistratas, magistratų teismo teisėjas (EN-LT teis.ž.žod.)
1 day 58 mins
|
Discussion