Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administrative Court Proceedings Act
Croatian translation:
Zakon o upravnosudskom postupcima
Added to glossary by
LogosART
Jun 18, 2014 11:20
9 yrs ago
10 viewers *
English term
Administrative Court Proceedings Act
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Asylum proceedings decisions
The suspensory effect of any appeal against this decision is excluded pursuant to § 13 section 2 of the Administrative Court Proceedings Act, Federal Law Gazette I No. 33/2013 as amended.
Čini mi se da je Zakon o općem upravnom postupku. Ali buni me nedostatak izraza ˝General˝ i izraz ˝Court˝. Pa će mi dobro doći vaše mišljenje. Hvala unaprijed.
Čini mi se da je Zakon o općem upravnom postupku. Ali buni me nedostatak izraza ˝General˝ i izraz ˝Court˝. Pa će mi dobro doći vaše mišljenje. Hvala unaprijed.
Proposed translations
(Croatian)
| 4 | Zakon o upravnosudskom postupcima |
LogosART
|
| 5 | zakon o upravnim sporovima |
John Farebrother
|
| 4 | Zakon o postupku pred upravnim sudovima |
Daryo
|
| 3 -1 | Zakon o upravnom postupku |
Maja Čaprić
|
Change log
Jun 25, 2014 12:28: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
Zakon o upravnosudskom postupcima
Zakon o upravnosudskom postupcima
Dokument iz kojeg je vidljivo da je skupina ozbiljno shvatila potrebu ubrzavanja postupaka, da je pristupila kvalitetnoj analizi tada postojećeg stanja i budućih potreba i da je u potpunosti shvatila znaËenje i opseg reforma u prvom je redu Izvješće o učinku i primjeni novog Zakona o upravnosudskom postupku (Impact assestment of the draft for a new Law on Administrative Court Procedure and recommendations for its implementation).
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-06-18 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201095/zb201001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-06-18 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
DRUGI IZVOR:
DJELOTVORNA PRAVNA ZA©TITA
U PRAVIČNOM POSTUPKU
IZAZOVI PRAVOSUDNIH TRANSFORMACIJA
NA JUGU EUROPE
LIBER AMICORUM
MIHAJLO DIKA
Zbornik radova u Čast 70. rođendana
prof. dr. sc. Mihajla Dike
Uredili:
Alan Useless
Jasnica GaraπiÊ
Aleksandra MaganiÊ
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-18 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upravnisudrh.hr/frames.php?right=CARDS2004.html
Dokument iz kojeg je vidljivo da je skupina ozbiljno shvatila potrebu ubrzavanja postupaka, da je pristupila kvalitetnoj analizi tada postojećeg stanja i budućih potreba i da je u potpunosti shvatila znaËenje i opseg reforma u prvom je redu Izvješće o učinku i primjeni novog Zakona o upravnosudskom postupku (Impact assestment of the draft for a new Law on Administrative Court Procedure and recommendations for its implementation).
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2014-06-18 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pravst.hr/dokumenti/zbornik/201095/zb201001.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-06-18 11:41:45 GMT)
--------------------------------------------------
DRUGI IZVOR:
DJELOTVORNA PRAVNA ZA©TITA
U PRAVIČNOM POSTUPKU
IZAZOVI PRAVOSUDNIH TRANSFORMACIJA
NA JUGU EUROPE
LIBER AMICORUM
MIHAJLO DIKA
Zbornik radova u Čast 70. rođendana
prof. dr. sc. Mihajla Dike
Uredili:
Alan Useless
Jasnica GaraπiÊ
Aleksandra MaganiÊ
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2014-06-18 11:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.upravnisudrh.hr/frames.php?right=CARDS2004.html
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: Zakon o upravnosudskom postupku // slaganje roda, broja i padeža prideva i imenice
1 hr
|
|
OK! Agree! Greetings!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
49 mins
Maja Čaprić
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Experience & reliability: EN-CRO, RU-CRO
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Zakon o upravnom postupku
ako se možda radi o BiH, čini se da je na snazi (ili je bio) zakon koji se tako zove
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: 'fraid not; "upravni postupak" is the procedure / ways of operating of the state administration in general - this Act is only about how an Administrative Court operates - it's like "parnični postupak", only when suing the State, not individuals
1 hr
|
4 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
42
zakon o upravnim sporovima
Moglo bi se reći da fali taj 'postupak', no sam zakon u uvodnoj odredbi glasi:
'Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka...'
'Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka...'
Note from asker:
| Hvala na prijedlogu. Ali zar nije zakon o upravnim sporovima Administrative Disputes Act? https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=zakon+o+upravnim+sporovima+administrative+disputes+act&safe=active |
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: there is a question of principle here - it's not a Croatian law so I think it's better to stick as close as possible to the original, and not to look for "equivalents" in the target language
7 hrs
|
2 hrs
Zakon o postupku pred upravnim sudovima
Administrative Court Proceedings Act
=
Act [concerning the] Proceedings [conducted in an] Administrative Court
this Act/piece of legislation is not about the administrative procedure in general (upravni postupak) but only about the Proceedings (postupak) conducted in an Administrative Court (pred upravnim sudom / u upravnom sudovima)
Comparable / related to:
"Zakon o upravnim sporovima
pročišćeni tekst zakona
...
Predmet Zakona
Članak 1.
Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka te o zakonitosti postupanja javnopravnih tijela iz područja upravnog prava (u daljnjem tekstu: upravni spor).
Cilj Zakona
Članak 2.
(1) Cilj je ovoga Zakona osigurati sudsku zaštitu prava i pravnih interesa fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka povrijeđenih pojedinačnim odlukama ili postupanjem javnopravnih tijela.
(2) Javnopravnim tijelom u smislu ovoga Zakona smatra se tijelo državne uprave i drugo državno tijelo, tijelo jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravna osoba koja ima javnu ovlast i pravna osoba koja obavlja javnu službu (pružatelj javnih usluga).
..."
[http://www.zakon.hr/z/101/Zakon-o-upravnim-sporovima]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-18 23:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: ... u upravnim sudovima)
=
Act [concerning the] Proceedings [conducted in an] Administrative Court
this Act/piece of legislation is not about the administrative procedure in general (upravni postupak) but only about the Proceedings (postupak) conducted in an Administrative Court (pred upravnim sudom / u upravnom sudovima)
Comparable / related to:
"Zakon o upravnim sporovima
pročišćeni tekst zakona
...
Predmet Zakona
Članak 1.
Ovim se Zakonom uređuju nadležnost, sastav suda i pravila postupka na temelju kojih upravni sudovi odlučuju o zakonitosti odluka javnopravnih tijela o pravima, obvezama i pravnim interesima fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka te o zakonitosti postupanja javnopravnih tijela iz područja upravnog prava (u daljnjem tekstu: upravni spor).
Cilj Zakona
Članak 2.
(1) Cilj je ovoga Zakona osigurati sudsku zaštitu prava i pravnih interesa fizičkih i pravnih osoba i drugih stranaka povrijeđenih pojedinačnim odlukama ili postupanjem javnopravnih tijela.
(2) Javnopravnim tijelom u smislu ovoga Zakona smatra se tijelo državne uprave i drugo državno tijelo, tijelo jedinice lokalne i područne (regionalne) samouprave, pravna osoba koja ima javnu ovlast i pravna osoba koja obavlja javnu službu (pružatelj javnih usluga).
..."
[http://www.zakon.hr/z/101/Zakon-o-upravnim-sporovima]
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-18 23:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: ... u upravnim sudovima)
Discussion