Jun 18, 2014 18:45
9 yrs ago
3 viewers *
английский term
Франция
French, English, Spanish...
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: французский => русский, английский => русский, испанский => русский
Country Focal Point
английский => русский
Бизнес/Финансы
Международные организации и сотрудничество
Помогите, пожалуйста, разобраться, что бы это значило.
• Country Focal Point
• Country HR Focal Point
• Country Legal Focal Point
• Country Tax Focal Point
• Country Focal Point
• Country HR Focal Point
• Country Legal Focal Point
• Country Tax Focal Point
Proposed translations
(русский)
| 5 +1 | информационно-координационный центр страны |
Myvic Solutions
|
| 5 +1 | Страновой координационный центр/Координатор |
Stanislav Repin
|
| 3 +1 | основной момент, связанный с данной страной |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+1
12 мин
Selected
информационно-координационный центр страны
либо "контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определенной стране"
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-06-18 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего "информационно-координационный центр по определенным вопросам в стране" либо "национальный ИК центр", "центр управления персоналом" не совсем то, но смысл близок, т.к. управление ведется несколькими сетями/группами (из определения взятого из Вики), а это могут быть как подотделы, так и организации.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2014-06-18 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
HR Focal Point - ИК центр по кадровым/трудовым ресурсам либо персоналу
Legal Focal Point - ИК центр по правовым аспектам
Tax Focal Point - ИК центр по вопросам налогообложения
--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2014-06-18 19:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
скорее всего "информационно-координационный центр по определенным вопросам в стране" либо "национальный ИК центр", "центр управления персоналом" не совсем то, но смысл близок, т.к. управление ведется несколькими сетями/группами (из определения взятого из Вики), а это могут быть как подотделы, так и организации.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2014-06-18 19:35:34 GMT)
--------------------------------------------------
HR Focal Point - ИК центр по кадровым/трудовым ресурсам либо персоналу
Legal Focal Point - ИК центр по правовым аспектам
Tax Focal Point - ИК центр по вопросам налогообложения
Note from asker:
| Не нашла я ничего в мульте... |
| Пока это самый подходящий вариант. Тогда следующее будет: информационно-координационный центр управления персоналом? |
| Спасибо огромное! Вы мне очень помогли. |
Peer comment(s):
| neutral |
Evgeny Artemov (X)
: Или "глава угла". В Мультитране много чего...;-)
13 мин
|
|
"главу угла", наверное, из Мультитрана убрали, но перлы периодически встречаются))
|
|
| agree |
MarianaShm
: Национальный координационный центр. http://en.wikipedia.org/wiki/Focal_point // organization responsible for the coordination of activities and tasks
21 мин
|
|
благодарю
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 мин
Natalia Volkova
Россия
Россия
Native in русский
Россия
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: русский (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: английский => русский, итальянский => русский, испанский => русский, and 2 more.
основной момент, связанный с данной страной
узловой момент, фокусная точка,
точка концентрации главных усилий
связанный с кадрами...
юр.вопросами...
вопросами налогообложения
главная проблема в фокусе
точка концентрации главных усилий
связанный с кадрами...
юр.вопросами...
вопросами налогообложения
главная проблема в фокусе
Peer comment(s):
| agree |
NatalyaKorenkov
: Мне тоже кажется что здесь речь не о каком-то учреждении, а об отличительных чертах, особенностях сфер налогообложения, общего законодательства и других сфер в данной стране.
9 час
|
|
Спасибо, Наталья!
|
+1
51 мин
Stanislav Repin
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Quality first
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский
Страновой координационный центр/Координатор
Страновой координационный центр по (работе с) персоналу(ом) и т.д.
Прилагательное "страновой" часто используется в документах международных организаций.
Focal point почти всегда переводится как "координационный центр".
Например, здесь:
http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/Yearb...
http://www.upr-info.org/sites/default/files/document/tonga/s...
Если это человек, то, наверное, лучше сказать "Координатор по/в стране"
Прилагательное "страновой" часто используется в документах международных организаций.
Focal point почти всегда переводится как "координационный центр".
Например, здесь:
http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/Yearb...
http://www.upr-info.org/sites/default/files/document/tonga/s...
Если это человек, то, наверное, лучше сказать "Координатор по/в стране"
Example sentence:
States are responsible for the establishment and strengthening of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
Государства несут ответственность за создание и укрепление национальных координационных комитетов или аналогичных органов для использо�
Reference:
http://www.un.org/disarmament/HomePage/ODAPublications/Yearbook/2004/PDF/2004_Russian.pdf
Note from asker:
| Тоже интересно и полезно как вариант. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
: Поскольку в вопросе уточнено - "Международные организации и сотрудничество". См.: http://www.linguee.com/english-russian/search?source=auto&qu...
12 час
|
|
Спасибо, Олег!
|
Discussion
Национальный координационный центр по кадровым вопросам или
Национальный координационный центр в области трудовых ресурсов
The Country roles are required to ensure that the T&E Process meets local legal and fiscal requirements.
• Country Focal Point
• Country HR Focal Point
• Country Legal Focal Point
• Country Tax Focal Point
For further descriptions of these roles, please refer to the GCC Governance Module and Focal Point Training Slide-packs
Вот всё. что имею