Jun 19, 2014 16:42
9 yrs ago
Portuguese term
por julgarem excessivo
Portuguese to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gesellschaftervertrag
Em comformidade com o inciso II do Art. 1.082 do Código Civil Brasileiro, por julgarem excessivo em relação ao seu objeto, a sociedade resolve reduzir o capital social em R$ XXX através da absorção parcial dos prejuizos acumulados existentes até 31/12/13, diminuindo proporcionalmente o valor nominal das suas quotas.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | siehe unten |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
|
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
siehe unten
Gemäß § 1082 Abs. II des brasilianischen Zivilgesetzbuches, beschließt die Gesellschaft ihr Gesellschaftskapital, welches für Zwecke des Gegenstandes der Geschäftstätigkeit als zu hoch erachtet wird, auf R$ XXX zu reduzieren, um damit die bis zum 31.12.2013 aufgelaufenen Verluste teilweise zu decken.
So verstehe ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Anke!
So verstehe ich den Satz.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-19 18:51:10 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, Anke!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Barbara"
Something went wrong...