Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low environmentally relevant levels
Russian translation:
низкие экологичные уровни
Added to glossary by
Andriy Yasharov
Jun 23, 2014 12:45
9 yrs ago
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
low environmentally relevant levels
English to Russian
Science
Environment & Ecology
By republishing their study with some new data which are available online, the researcher confirms that the world’s best-selling pesticide causes severe liver and kidney deficiencies and hormonal disturbances, such as breast tumours, *at low environmentally relevant levels*.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | низкие экологичные уровни |
Andriy Yasharov
|
| 4 +2 | низкие экологически значимые уровни |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | экологически приемлемые уровни |
673286 (X)
|
Change log
Jun 28, 2014 21:23: Andriy Yasharov Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Andriy Yasharov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Life Sciences Translator and Editor
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
низкие экологичные уровни
низкие экологически обоснованные уровни
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 min
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
202
низкие экологически значимые уровни
*
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Volkova
5 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
|
| agree |
Natalia Avseenko
42 mins
|
|
Спасибо, Наталья!
|
1 day 23 hrs
экологически приемлемые уровни
relevant - по-моему, здесь означает прописанные (поэтому они relevant) стандартами (нормативами) уровни для того или иного вида окружающей среды (воды, воздуха, почвы, растений, продуктах питания и т.п. - для каждого будет свой релевантный приемлемый уровень, норма)
Something went wrong...